1
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
[magnetofon hapet dhe mbyllet]
2
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
[butonat duke klikuar, kasetë kthim prapa]
3
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
[klikimet e butonave]
4
00:00:38,913 --> 00:00:40,749
[vajzë] Rruga ishte e njohur.
5
00:00:40,832 --> 00:00:45,253
Të njëjtat lëndina të rregulluara,
të njëjtat shtëpi të kujdesura.
6
00:00:45,378 --> 00:00:48,298
Gjithçka ishte ashtu siç duhej.
7
00:00:48,381 --> 00:00:51,134
Por kjo nuk mjaftoi për zotin Poppins.
8
00:00:51,217 --> 00:00:57,182
Z. Poppins kishte parë të njëjtin bar
dhe të njëjtat shtëpi dhe e njëjta botë,
9
00:00:57,265 --> 00:01:00,852
ditë pas dite, javë pas jave,
muaj pas muaji.
10
00:01:01,478 --> 00:01:05,607
Ai donte të shihte diçka ndryshe,
diçka emocionuese.
11
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Pra, ai paketoi një çantë çante
me gjithçka që do të përshtatej
12
00:01:09,527 --> 00:01:12,280
dhe ai u largua nga ky vend
ishte kaq e njohur,
13
00:01:12,363 --> 00:01:14,908
për të filluar një aventurë në të panjohurën.
14
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
[klikime]
15
00:01:16,576 --> 00:01:18,244
[rikthyer]
16
00:01:20,538 --> 00:01:22,749
[në magnetofon]
...thes me gjithçka që i përshtatet
17
00:01:22,832 --> 00:01:24,751
dhe ai u largua nga ky vend
ishte kaq e njohur...
18
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
Oh, Michelle, zemër,
E kisha gati gjithçka për thirrjen.
19
00:01:28,546 --> 00:01:30,965
Më fal, mami, thjesht doja
për ta dëgjuar përsëri.
20
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
[qesh] Oh, mos u shqetëso,
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
tingëllon po aq mirë sot
siç bëtë mbrëmë.
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Zëri juaj i lexon ato fjalë
23
00:01:37,889 --> 00:01:40,850
do të jetë si qershia sipër
për të magjepsur ata botues.
24
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
Unë nuk kam asnjë dyshim.
25
00:01:42,560 --> 00:01:43,394
Në rregull.
26
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
Dua të them, ju pëlqen vërtet kjo, apo jo?
27
00:01:46,022 --> 00:01:49,317
Po. Por ku mendoni ju
Zoti Poppins do të shkojë?
28
00:01:49,818 --> 00:01:52,278
Epo, kjo është pjesa më e mirë.
29
00:01:52,362 --> 00:01:58,785
Kur kjo bëhet një seri librash, mirë,
ai mund të shkojë ku të duam.
30
00:01:59,369 --> 00:02:01,287
Xhungla, plazhi.
31
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Hëna?
32
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
[duke qeshur] Kudo që të duash.
33
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
Duke folur për aventura, çfarë ndodhi?
34
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
[Michelle] Ishte Bobby Whitlock.
35
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
-Oh?
-Më goditi gjatë pushimit.
36
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
Oh, e drejtë. Epo, ndoshta herën tjetër,
ne nuk luajmë me Bobby Whitlock.
37
00:02:16,970 --> 00:02:18,763
Çfarë thua, hmm?
38
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
[puthje]
39
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
Hmm?
40
00:02:22,642 --> 00:02:23,476
Oh!
41
00:02:24,435 --> 00:02:25,728
Mos harroni drekën tuaj.
42
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
-Nuk ka kore?
- Pa kore.
43
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Çfarë nuk shkon, zemër?
44
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
Asgjë.
45
00:02:37,073 --> 00:02:38,658
[bie zilja e telefonit]
46
00:02:38,741 --> 00:02:42,996
Oh! Kjo duhet të jetë...
Njerëzit e librit.
47
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Përshëndetje?
48
00:02:46,207 --> 00:02:49,919
Oh, përshëndetje. Po, a mundesh...
Mund të më jepni vetëm një minutë?
49
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
- Mami, do të vonohem.
-[pëshpërit] Një minutë, zemër.
50
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
Um, po, thjesht duhet të marr
vajza ime nga dera.
51
00:02:56,050 --> 00:02:58,052
Jo, jo, jo. Në rregull, faleminderit.
52
00:02:58,178 --> 00:03:00,972
Mirë, le t'ju hedhim një vështrim të fundit.
53
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
Aw.
54
00:03:04,267 --> 00:03:05,101
[psherëtij]
55
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
E bukur si gjithmonë.
56
00:03:12,108 --> 00:03:13,318
Unë të dua, mami.
57
00:03:14,110 --> 00:03:15,945
Edhe une te dua, e dashur.
58
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
[puthje]
59
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Ditë të mbarë.
60
00:03:21,451 --> 00:03:25,371
Përshëndetje. po. Jo. Ime, uh... Vajza ime
sapo kishte një autobus për të kapur.
61
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Uh-huh.
62
00:03:33,296 --> 00:03:36,174
Pra ju pëlqen? Oh, kjo është e mrekullueshme.
63
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Mmm-hmm. Ah!
64
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
[qesh] Po.
65
00:03:41,095 --> 00:03:45,725
Zoti Poppins dhe unë
janë më se të gatshëm për këtë.
66
00:03:49,896 --> 00:03:51,856
[shkëputja e linjës, toni i telefonimit]
67
00:03:51,940 --> 00:03:53,399
[formimi i telefonit]
68
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
[operatori] dërgimi 911.
Cili është urgjenca juaj?
69
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
[nëna] Vajza ime.
Vajza ime mungon. Ju lutem!
70
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
[operatori] Vajza juaj?
71
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
[nëna] Ajo nuk u shfaq në shkollë
sot në mëngjes. Ajo ka ikur.
72
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
Mirë, zonjë. Do të jetë në rregull.
73
00:04:03,076 --> 00:04:04,786
Më lejoni të marr disa detaje. Si e keni emrin?
74
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
Cathy. Cathy Rhodes.
75
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Dhe vajza juaj?
76
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Emri i vajzës sime është Michelle.
77
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
[gruaja] Ku është furça ime e dhëmbëve?
78
00:04:15,880 --> 00:04:17,715
- [burrë] Çfarë?
-[grua] furçë dhëmbësh.
79
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
[burrë] Mendoj se e kam paketuar.
80
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Çfarë?
81
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
E paketova.
82
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Unë jam duke përdorur tuajën, atëherë.
83
00:04:26,140 --> 00:04:28,810
Jo, kjo është e rëndë.
Hidheni jashtë kur të keni mbaruar.
84
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
Ah...
85
00:04:34,148 --> 00:04:34,983
Mmm...
86
00:04:35,525 --> 00:04:37,568
Jo. Unë jam duke lexuar.
87
00:04:39,821 --> 00:04:41,030
Oh, po lexon, a?
88
00:04:41,114 --> 00:04:43,032
-Po.
-Ashtu po bën?
89
00:04:43,408 --> 00:04:45,451
- Hmm?
-Në rregull, do të bëj një pushim.
90
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
[duke qeshur me zë të ulët]
91
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
[burri psherëtin]
92
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
si ndiheni?
93
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
I përgjumur.
94
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
Hajde. Rreth nesër.
95
00:05:09,058 --> 00:05:10,768
[psherëtij] Nuk dua të flas për këtë.
96
00:05:11,519 --> 00:05:13,104
Është në rregull të jesh i emocionuar.
97
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
[gruaja] Më duhet të heq sytë.
98
00:05:16,524 --> 00:05:17,775
Do të jetë e mrekullueshme.
99
00:05:18,735 --> 00:05:20,194
Kjo është ajo që ju vazhdoni të thoni.
100
00:05:24,198 --> 00:05:25,491
Punë e re, qytet i ri...
101
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Qyteti.
102
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
[pastron fytin]
103
00:05:36,836 --> 00:05:41,174
Është një qytet, jo një qytet.
Nju Jorku është një qytet.
104
00:05:41,257 --> 00:05:43,760
Ky është një qytet i vogël Amerika.
105
00:05:43,843 --> 00:05:47,638
Një qytet i vogël, një shtëpi më e madhe.
106
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
A nuk është kjo ajo që dëshironi?
107
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Unë bëj.
108
00:05:51,184 --> 00:05:54,854
Unë jam thjesht nervoz, dhe jam i emocionuar ...
109
00:05:54,937 --> 00:05:57,106
Dhe... [psherëtij]
110
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Çfarë?
111
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
Dhe duke uruar
Nuk më duhej të filloja një punë të re
112
00:06:03,946 --> 00:06:06,366
dy javë përpara se të mund të jesh atje.
113
00:06:06,949 --> 00:06:10,787
Dhe pyesni veten nëse e kuptoni
çfarë ndryshimi i madh do të jetë ky.
114
00:06:11,412 --> 00:06:13,331
Michelle, ne e kemi këtë.
115
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Do ta duash punën tënde.
116
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
Unë do të dua të shkruaj
romani tjetër i madh amerikan.
117
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Në vetëm dy javë, ne do të dashurohemi
kjo jetë e re në qytet të vogël së bashku.
118
00:06:22,131 --> 00:06:23,257
[psherëtij]
119
00:06:24,550 --> 00:06:27,303
Epo, të paktën njëri prej nesh është i bindur.
120
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
[shfryn]
121
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
[shfryn thellë] Mirë.
122
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
[bip telefoni celular]
123
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
[bip telefoni celular]
124
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
[qesh]
125
00:08:33,054 --> 00:08:35,389
Natën e mirë, Jonathan.
126
00:08:38,309 --> 00:08:39,268
[shfryn]
127
00:08:42,772 --> 00:08:43,606
[dera hapet]
128
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
Na vjen keq që thjesht ju hedh
drejt në zjarr si ky.
129
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
Ne zakonisht kemi një orientim të tërë
dhe periudha e trajnimit
130
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
me takime dhe vlerësime
dhe, ju e dini, të gjitha këto.
131
00:08:52,907 --> 00:08:55,743
Por ju zakonisht nuk jeni duke zëvendësuar dikë
në mes të vitit shkollor.
132
00:08:55,826 --> 00:08:59,330
Pikërisht. Kur z. Cochran u largua,
na vuri vërtet në një vend të ngushtë.
133
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
Kjo është Ashley. Ajo është këtu poshtë
me K deri tek fëmijët e dytë.
134
00:09:04,252 --> 00:09:06,754
Ata qëndrojnë mjaft të zënë,
kështu që nuk do të prisja të dëgjoja shumë
135
00:09:06,837 --> 00:09:10,383
-nga ajo gjatë ditës.
-Në rregull, fëmijë. Tapeti, tani.
136
00:09:10,466 --> 00:09:11,509
Hajde këtu.
137
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
Zyra juaj është këtu lart në të majtë.
138
00:09:15,930 --> 00:09:20,351
Është një rrëmujë, por është rrëmuja juaj tani,
kështu që bëhuni në shtëpi.
139
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Kam një gjë tjetër në pesë minuta,
140
00:09:22,562 --> 00:09:27,108
Pra, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
çdo ndihmë, thjesht bërtisni.
141
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
[qesh] Dikush mund të përgjigjet vërtet.
142
00:10:07,690 --> 00:10:09,817
[trokitje e tastierës]
143
00:10:42,266 --> 00:10:45,019
Përshëndetje, ju duhet të jeni EEPM-ja e re.
144
00:10:45,102 --> 00:10:46,145
EEPM?
145
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
Menaxher i programit të arsimit të hershëm.
146
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
Oh, po. Mendoj se jam unë.
147
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Dhe ju jeni mësuesi ynë?
148
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
Ashley. Në shërbimin tuaj.
149
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Michelle.
150
00:10:57,698 --> 00:10:59,158
[Ashley] Më falni, është koha për të fjetur,
151
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
dhe nuk supozohet
për t'i lënë nga sytë e mi.
152
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Por telefoni i zyrës është i prishur,
153
00:11:03,371 --> 00:11:06,415
kështu kuptova, mesazh pas këpucësh
ishte opsioni im tjetër më i mirë.
154
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
[qesh]
155
00:11:07,708 --> 00:11:10,336
Shh. Pushimi im zgjat për aq kohë sa ata flenë.
156
00:11:10,419 --> 00:11:12,755
-Më falni.
-Po. Këtu.
157
00:11:12,838 --> 00:11:16,133
Thirrni veten dhe pastaj mund të largohem
këpucën time herën tjetër.
158
00:11:18,010 --> 00:11:21,639
Pra, po hamendësoj një telefon zyre të prishur
a nuk është problemi i vetëm këtu?
159
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Cochran na la një rrëmujë mjaft të fortë.
160
00:11:25,685 --> 00:11:29,063
Ai ishte më shumë
tipi "nëse është i prishur, mos e rregullo".
161
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
-Epo, unë jam këtu për të ndihmuar.
-Shkëlqyeshëm.
162
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
Sepse unë kam një listë dëshirash.
163
00:11:32,733 --> 00:11:36,529
Materiale të reja mësimore,
lodra që nuk janë të prishura, libra të përditësuar.
164
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
-Duket sikur na duhen veprat.
-[hapja dhe mbyllja e derës]
165
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
Oh herët. sigurisht.
166
00:11:42,993 --> 00:11:46,706
-Kush eshte ai?
- [të gjitha] zonja Keti!
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Zonja Cathy Rhodes. I famshëm vendas.
168
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
Çfarë bën ajo?
169
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Ajo shkruan Z. Poppinsseri librash.
170
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
Fëmijët e duan atë,
por ajo shkon sipas orarit të saj.
171
00:11:58,134 --> 00:12:01,971
Dhe ky orar do të thotë
koha e pushimit ka mbaruar për mua. Ne do të kapim hapin.
172
00:12:02,054 --> 00:12:03,639
Kemi gjithë vitin shkollor
përpara nesh.
173
00:12:04,056 --> 00:12:04,932
Tingëllon mirë.
174
00:12:06,934 --> 00:12:10,146
Në rregull, fëmijë. Duket si
sot kemi nje te ftuar special.
175
00:12:10,229 --> 00:12:14,233
Le të mblidhemi dhe të shohim
çfarë ka për të ndarë me ne zonja Cathy.
176
00:12:14,358 --> 00:12:19,530
Z. Poppins:
Një shteg hoppy nëpër botë.
177
00:12:24,869 --> 00:12:28,664
“Një herë e një kohë,
aty jetonte një lepur, zoti Poppins.
178
00:12:28,748 --> 00:12:32,376
Dhe zoti Poppins e donte
për të udhëtuar nëpër botë."
179
00:12:41,260 --> 00:12:42,178
Përshëndetje atje.
180
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Oh, përshëndetje.
181
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Unë jam Cathy.
182
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
Epo, kështu dëgjoj.
183
00:12:47,641 --> 00:12:50,895
Epo, e marr, të paralajmëruan
për shkrimtarin e vjetër ekscentrik
184
00:12:50,978 --> 00:12:53,731
që vjen herë pas here
për t'u lexuar fëmijëve.
185
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
Ata nuk përmendën "eksentrikun".
186
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
Oh, mirë, ata janë shumë të sjellshëm.
187
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
Më falni, por nuk e mora emrin tuaj.
188
00:13:01,489 --> 00:13:04,241
Oh, Michelle. EEPM-ja e re.
189
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
Michelle. Ky është një emër i bukur.
190
00:13:09,663 --> 00:13:12,333
Uh, po. Më pëlqen disi. [qesh]
191
00:13:12,416 --> 00:13:16,504
Dhe ju jeni menaxheri ynë i ri i programit.
Epo, kjo është e lezetshme.
192
00:13:16,587 --> 00:13:19,673
[psherëtij] E lezetshme, dërrmuese.
193
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
[psherëtinë] Duket sikur do të jemi
duke parë shumë njëri-tjetrin.
194
00:13:23,719 --> 00:13:24,845
Jam i sigurt që do ta bëjmë.
195
00:13:25,596 --> 00:13:28,641
Mundohem të vij këtu
aq shpesh sa më lejojnë.
196
00:13:28,766 --> 00:13:31,977
Epo, kjo është e mrekullueshme.
Ishte vërtet bukur që të takova.
197
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
[Cathy] Oh, një kënaqësi e vërtetë.
198
00:13:36,023 --> 00:13:41,320
Eh, ju e dini, uh, leximi nuk është
e vetmja mënyrë për t'i ndihmuar këta fëmijë.
199
00:13:42,071 --> 00:13:46,450
Megjithatë, askush nuk ka qenë
veçanërisht pranues ndaj ideve të mia.
200
00:13:46,534 --> 00:13:49,578
Por ndoshta mund të bënim një çaj
dhe diskutoni.
201
00:13:49,703 --> 00:13:51,705
Po, do të më pëlqente ndonjëherë.
202
00:13:52,373 --> 00:13:54,708
Oh, e mrekullueshme. Epo, ne mund të marrim makinën time.
203
00:13:54,792 --> 00:13:55,626
Uh...
204
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Oh, uh, prisni, do të thotë tani?
205
00:13:57,795 --> 00:14:01,215
Epo, preferoj të mos e shtyj
çfarë mund të bëhet menjëherë.
206
00:14:01,298 --> 00:14:03,467
Uh, thjesht, jam ende duke u ngritur
207
00:14:03,551 --> 00:14:07,096
dhe lëvizësit do të vijnë,
Nuk jam i sigurt se kur.
208
00:14:07,179 --> 00:14:08,222
e kuptoj.
209
00:14:08,305 --> 00:14:10,057
Unë, dhe unë, um...
210
00:14:10,891 --> 00:14:14,895
[qesh] Unë e di se sa shpejt
dikush në pozicionin tuaj është shumë i zënë
211
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
për një plakë të çuditshme si unë,
212
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
dhe, uh, nuk do të jetë hera e parë.
213
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Eh, jo, jo. E dini çfarë?
214
00:14:22,945 --> 00:14:26,615
Nuk ka mundësi që lëvizësit
do të arrinte kaq shpejt këtu.
215
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
Kam pak kohë.
216
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
[qesh] Kjo është e mrekullueshme.
217
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
[Michelle qesh]
218
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Në rregull.
219
00:14:38,085 --> 00:14:41,130
[Cathy] Pra, më thuaj, çfarë mendon?
220
00:14:41,213 --> 00:14:45,259
A keni qenë ndonjëherë
në një vend më të bukur?
221
00:14:45,342 --> 00:14:50,347
Epo, unë jam rritur në qytet, kështu që jo.
Dhe kjo ishte e gjithë çështja.
222
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
Gjithmonë kam dashur të provoj
gjëja e qytetit të vogël.
223
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Është thjesht...
224
00:14:57,229 --> 00:14:58,772
Është thjesht...?
225
00:14:58,856 --> 00:15:02,151
Jo, thjesht e ke
kjo ide e gjërave në kokën tënde,
226
00:15:02,234 --> 00:15:05,779
por pastaj arrin atje,
dhe befas, shkolla nuk ka para,
227
00:15:05,863 --> 00:15:09,867
librat janë të viteve '70,
dhe lodrat...
228
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
mund të jetë tërhequr ose jo
një dekadë më parë.
229
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
Epo, kjo më çon në pikën time.
230
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
E di qe je i ri,
por ne jemi të gjithë familje këtu.
231
00:15:16,957 --> 00:15:19,919
Dhe kështu nëse keni nevojë për diçka,
ju thjesht pyesni.
232
00:15:20,002 --> 00:15:22,087
Pra, çfarë është ajo që fëmijët
nevojiten me shume?
233
00:15:23,213 --> 00:15:27,343
Epo, Jonathani do të zhgënjehej
po të mos thosha libra.
234
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
Jonathan?
235
00:15:29,136 --> 00:15:32,306
I fejuari im. Ai është gjithashtu një shkrimtar, në fakt.
236
00:15:32,389 --> 00:15:34,183
Thjesht jo aq i suksesshëm sa ju.
237
00:15:34,266 --> 00:15:38,479
[qesh] Një i fejuar që është shkrimtar
dhe ju pelqen librat?
238
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Oh, kjo është perfekte.
239
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
është. Uh, ai është ende duke përfunduar
disa punë në qytet,
240
00:15:43,442 --> 00:15:47,404
kështu që juria është jashtë nëse kjo jetë
madje do të funksionojë për të.
241
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Pse jo?
242
00:15:49,823 --> 00:15:53,661
Është ëndrra ime me të cilën ai do të shkojë së bashku.
243
00:15:54,244 --> 00:15:56,538
Unë thjesht nuk dua të jem një inat.
244
00:15:56,622 --> 00:15:59,875
Oh, e dashur, nëse je një inat,
atëherë ai nuk është njeriu i duhur për ty.
245
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
[qesh] E drejtë.
246
00:16:04,838 --> 00:16:06,715
As çajin nuk e ke prekur.
247
00:16:07,383 --> 00:16:08,342
Kamariere.
248
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
Një shishe Chardonnay.
249
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
[qesh]
250
00:16:13,931 --> 00:16:15,975
Është kaq e mrekullueshme që të kem këtu.
251
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
Ti je thjesht si shkolla
dhe ky qytet ka nevojë.
252
00:16:21,188 --> 00:16:24,066
Me të vërtetë ndjehet sikur mund të bëhet shtëpi.
253
00:16:24,191 --> 00:16:27,194
Mmm. Uau. Oh, e dashur,
nëse vazhdon të flasësh kështu,
254
00:16:27,277 --> 00:16:29,530
ju do të bëni
familja juaj e vërtetë është xheloze.
255
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
Nuk mendoj se do të jetë problem.
256
00:16:33,701 --> 00:16:34,827
[Cathy] Jo?
257
00:16:36,036 --> 00:16:39,289
Familja e vërtetë është diçka
Unë kurrë nuk kam pasur vërtet.
258
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Çfarë do të thoshit se kishit?
259
00:16:42,501 --> 00:16:45,754
Një mori fillimesh false.
260
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Si keni një fillim të rremë
me familje?
261
00:16:49,842 --> 00:16:50,926
Jeni të adoptuar?
262
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Më shumë si kaloi përreth.
263
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Nëna ime,
ajo u përpoq të kujdesej për mua,
264
00:16:57,933 --> 00:17:02,980
por përfundimisht, shteti u përfshi,
pastaj më largoi.
265
00:17:04,148 --> 00:17:07,484
Të paktën kështu më thanë.
Nuk mbaj mend asgjë.
266
00:17:09,945 --> 00:17:13,323
Epo, për një kaq të ri, dyshoj se do ta kishit.
267
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
Por nuk ka rëndësi.
268
00:17:17,077 --> 00:17:18,287
Ka ecur rrugën e vet,
269
00:17:18,370 --> 00:17:23,292
dhe tani kam Jonathanin
dhe një shans real për një jetë normale.
270
00:17:24,376 --> 00:17:26,170
E kaluara mund të të ndryshojë vetëm
nëse e lejoni.
271
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Sa vjec je zemer?
272
00:17:30,299 --> 00:17:33,052
Uh, 27. Pse?
273
00:17:35,888 --> 00:17:36,930
Ti je thjesht...
274
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
Ju jeni kaq të mençur për moshën tuaj.
275
00:17:44,563 --> 00:17:47,941
[Michelle e re] Pra, ai paketoi një çantë çati
me gjithçka që do të përshtatej
276
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
dhe ai u largua nga ky vend
ishte kaq e njohur
277
00:17:50,694 --> 00:17:53,155
për të filluar një aventurë në të panjohurën.
278
00:17:55,991 --> 00:17:59,578
Faleminderit shumë për gjithçka.
279
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Më në fund ndihem si
kjo në fakt mund të funksionojë.
280
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
Epo, përsëri, ishte kënaqësia ime.
281
00:18:06,710 --> 00:18:08,128
A ju pëlqen tava?
282
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
Uh, me fal. Është thjesht, është...
283
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Nesër është nata e tavës në shtëpinë time,
dhe po pyesja veten se çfarë mendoni
284
00:18:14,927 --> 00:18:17,888
për të ngrënë darkë me mua dhe burrin tim?
285
00:18:17,971 --> 00:18:20,224
Uh, tavë.
286
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
E di ti...
287
00:18:21,475 --> 00:18:23,477
Po, sigurisht. Më numëro mua.
288
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
Është një datë, atëherë.
289
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
[motori i makinës fillon]
290
00:19:04,643 --> 00:19:05,853
[psherëtij]
291
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
nuk e di
çfarë bëjnë këta fëmijë në gjumë,
292
00:19:23,662 --> 00:19:25,622
por kjo është e dyta këtë javë.
293
00:19:26,206 --> 00:19:28,667
E shkëlqyeshme, do të hedh batanije
në listën e gjërave
294
00:19:28,750 --> 00:19:30,294
ne duhet të gjejmë me magji para.
295
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Gjërat nuk duken aq premtuese, apo jo?
296
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
[psherëtij] Jo, mendoj se janë.
297
00:19:37,384 --> 00:19:39,261
Buxheti është thjesht një rrëmujë e tillë,
298
00:19:39,344 --> 00:19:43,265
dhe do të më duhen javë për ta kuptuar
ku po shkojnë të gjitha fondet tona.
299
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
Oh, javë, unë mund të jetoj me.
300
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
Dëshiron të marrësh një birrë?
301
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Do të kishit më shumë fat duke ofruar verë.
302
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
Epo, me fat për ju,
lokali këtu i shërben të dyja.
303
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
Epo, mund ta përdorja.
304
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
Por lëvizësit erdhën dje
dhe me mungonin,
305
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
kështu që unë duhet të jem përreth
kur të kthehen sonte.
306
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Kam nevojë për hekurin tim.
307
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
[Ashley] Po. Thirrje e mirë.
308
00:20:07,789 --> 00:20:10,584
Plus, unë tashmë kam plane për darkë
Më duhet të anuloj gjithsesi.
309
00:20:10,667 --> 00:20:14,338
Oh, mirë, nëse po anuloni,
atëherë pse nuk bëjmë të reja?
310
00:20:14,713 --> 00:20:19,843
Mund të marr një picë, disa pije,
hani në vendin tuaj, ju ndihmon të zbërtheni?
311
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
Më tingëllon mirë,
por çfarë ka për ju?
312
00:20:23,722 --> 00:20:26,683
Ky është një qytet i vogël.
Kështu i mirëpresim njerëzit.
313
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
[bip-et e makinës telefonike]
314
00:20:28,810 --> 00:20:32,439
[Michelle] Përshëndetje, zonja Rhodes,
um, Keti. Është Michelle.
315
00:20:32,522 --> 00:20:36,193
Faleminderit shumë
që më ftove sonte.
316
00:20:36,276 --> 00:20:40,822
Por lëvizësit erdhën sot
dhe nuk mendoj se do t'ia dal.
317
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Le të provojmë përsëri një natë të ndryshme.
318
00:20:42,783 --> 00:20:46,286
Ti je kaq e ëmbël që më fton
dhe mezi po e pres me padurim.
319
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
Më njofto kur të jesh i lirë.
Në rregull, faleminderit. Mirupafshim.
320
00:20:49,790 --> 00:20:51,083
[pjatat thyhen]
321
00:20:56,505 --> 00:20:57,756
Oh. [qesh]
322
00:20:57,839 --> 00:20:59,716
Për jetën tuaj të re në shkopinj.
323
00:21:14,523 --> 00:21:17,693
Pra, prisni, jeni dehur me Cathy Rhodes?
324
00:21:17,776 --> 00:21:19,486
Unë nuk thashë "i dehur".
325
00:21:19,569 --> 00:21:21,863
-[qesh]
-Kemi pirë verë.
326
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
Ajo ishte vërtet e ëmbël.
327
00:21:23,407 --> 00:21:26,451
Mirë, mirë. Por Cathy Rhodes?
328
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
Dhe ajo ju pyeti
për të ardhur për darkë?
329
00:21:29,246 --> 00:21:31,164
Pse është kjo një punë kaq e madhe?
330
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
nuk e di.
331
00:21:32,416 --> 00:21:36,920
Ajo mbahet disi për vete,
me përjashtim të kohës së tregimit, natyrisht.
332
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
Vërtet?
333
00:21:40,048 --> 00:21:42,134
Ajo nuk dukej aspak e tillë.
334
00:21:43,427 --> 00:21:45,679
Oh! Ju nuk e dini.
335
00:21:46,805 --> 00:21:49,516
Çfarë do të dija?
Unë kam qenë këtu dy ditë.
336
00:21:50,392 --> 00:21:54,229
Rreth librave...
Pse e kalon gjithë kohën me fëmijët.
337
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
Sepse ajo nuk mund të kishte kurrë fëmijë
e saj?
338
00:21:59,609 --> 00:22:02,154
[Ashley] Oh, jo. Ajo kishte një fëmijë.
339
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Një vajzë.
340
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
[pëshpërit] Dhe ajo u zhduk
20 vjet më parë.
341
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
[Michelle] Të mungon?
342
00:22:13,081 --> 00:22:15,000
Unë... nuk e kisha idenë.
343
00:22:15,542 --> 00:22:17,627
[Ashley] Po, ishte një
nga gjërat më të këqija
344
00:22:17,711 --> 00:22:20,672
kjo ndodhi këtu.
Të gjithë ende flasin për të.
345
00:22:21,673 --> 00:22:24,885
Dhe tani ajo ka mbaruar
njëqind libra për fëmijë
346
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
për një lepur endacak.
347
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
[Michelle] Z. Poppins.
348
00:22:28,764 --> 00:22:32,642
Zoti Poppins. Udhëton nëpër botë, por...
349
00:22:32,726 --> 00:22:35,937
Ti e njeh vendin e vetëm
Z. Poppins nuk ia del kurrë?
350
00:22:36,021 --> 00:22:37,105
Shtëpi.
351
00:22:38,857 --> 00:22:42,486
Thjesht po them se ajo
dhe burri i saj, mirë...
352
00:22:43,695 --> 00:22:45,489
Ata janë pak jashtë.
353
00:22:53,872 --> 00:22:56,375
[bërbisedime të paqarta]
354
00:22:57,501 --> 00:22:59,294
[duke qeshur]
355
00:23:10,138 --> 00:23:11,807
[psherëtij] Faleminderit shumë.
356
00:23:11,890 --> 00:23:14,976
Kjo do të ishte thithur vetëm.
Bëmë një goditje mjaft të mirë.
357
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
Të kam marrë në çdo kohë.
358
00:23:17,979 --> 00:23:21,191
Unë jam thjesht shumë i emocionuar.
Unë në fakt fle në një shtrat sonte.
359
00:23:21,274 --> 00:23:24,820
Po. Në rregull.
Unë mendoj se ne jemi zyrtarisht miq tani.
360
00:23:25,654 --> 00:23:27,697
Po. Thjesht mos e përdorni kundër meje në punë.
361
00:23:27,781 --> 00:23:28,865
Mmm, nuk ka premtime.
362
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
[qesh]
363
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
-Natën e mirë.
-Natën.
364
00:23:34,830 --> 00:23:36,498
[bip telefoni celular]
365
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
Çfarë... [psherëtij]
366
00:23:45,132 --> 00:23:46,299
[psherëtij]
367
00:23:47,926 --> 00:23:50,512
[Michelle] Hej, më fal.
Thjesht mendova të të provoja përsëri.
368
00:23:51,054 --> 00:23:52,973
Unë mendoj se ka diçka jashtë
me shërbimin tim celular
369
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
sepse nuk po marr telefonatat tuaja.
370
00:23:54,724 --> 00:23:56,643
Dhe pastaj ata të gjithë thjesht hidhen menjëherë.
371
00:23:57,352 --> 00:23:59,062
Gjithsesi, do ta kuptoj.
372
00:23:59,688 --> 00:24:01,606
Unë vetëm dua të dëgjoj zërin tuaj së shpejti.
373
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
me mungon. Të dua.
374
00:24:03,859 --> 00:24:05,026
Mirupafshim.
375
00:24:13,368 --> 00:24:14,619
Më falni?
376
00:24:16,413 --> 00:24:17,497
Uh, me fal.
377
00:24:18,540 --> 00:24:20,959
Sapo po largohesha
disa libra për fëmijët.
378
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
Unë jam, uh... Unë jam Derek.
Unë jam... Unë jam burri i Ketit.
379
00:24:25,755 --> 00:24:27,799
Oh. Uh, përshëndetje.
380
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
Përshëndetje.
381
00:24:28,800 --> 00:24:31,219
Mirë që u njohëm. Michelle.
382
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
Epo, ata libra janë për ne?
383
00:24:35,557 --> 00:24:37,267
Po, janë ideja e Ketit.
384
00:24:37,350 --> 00:24:39,186
Ajo përmendi
se ju duheshin disa libra të rinj,
385
00:24:39,269 --> 00:24:42,856
kështu që pranova të bëja ngritjen e rëndë
dhe merrni të gjitha meritat.
386
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
[qesh] Oh, e mrekullueshme.
387
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
[qesh] Uh, jo, vërtet. Unë jam thjesht...
388
00:24:47,068 --> 00:24:48,737
Thjesht duke u përpjekur të jesh një burrë i mirë.
389
00:24:48,820 --> 00:24:51,865
-Në rregull, më lër të të ndihmoj me këto.
-Jo, jo. Ua! Oops.
390
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
[qesh] Më fal, isha unë.
391
00:24:53,700 --> 00:24:55,160
Pa merak.
392
00:24:56,286 --> 00:25:01,166
Mendova se do të kisha
një shans për t'ju takuar më herët.
393
00:25:01,249 --> 00:25:02,542
Por, ju e dini ...
394
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
Ju humbët një nga
tavat më të mira që do të keni ndonjëherë.
395
00:25:05,295 --> 00:25:06,379
Më vjen shumë keq për këtë.
396
00:25:06,463 --> 00:25:09,299
Jo, jo, jo. me vjen keq.
Nuk ka nevojë të kërkosh falje.
397
00:25:09,382 --> 00:25:11,092
Lëvizësit erdhën, dhe unë vetëm...
398
00:25:11,176 --> 00:25:13,512
e kuptoj. Ju ishit të zënë.
399
00:25:13,595 --> 00:25:15,388
Njerëzit janë të zënë. Është në rregull.
400
00:25:16,139 --> 00:25:17,390
Kjo është ajo që njerëzit bëjnë.
401
00:25:18,475 --> 00:25:21,811
-Cathy nuk u mërzit, apo jo?
-Jo, jo. Aspak. Ajo e kupton.
402
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
[Michelle] Shumë mirë. Në rregull.
403
00:25:24,022 --> 00:25:26,107
- Epo, në këtë mënyrë. faleminderit.
-[Derek] Në rregull.
404
00:25:28,693 --> 00:25:31,238
faleminderit. Sigurisht, është qesharake, e dini?
405
00:25:31,321 --> 00:25:32,572
Çfarë është kjo?
406
00:25:32,656 --> 00:25:35,909
Epo, Cathy ishte e drejtë
kaq nervoz natën tjetër.
407
00:25:36,409 --> 00:25:38,495
E dini, "Po sikur të jetë Michelle
një vegjetarian?
408
00:25:38,578 --> 00:25:40,830
Po sikur... Po sikur të jetë alergjike
tek kungull i njomë?
409
00:25:40,914 --> 00:25:43,500
Po sikur ajo të jetë vegjetariane
kush është alergjik ndaj kungull i njomë?"
410
00:25:43,583 --> 00:25:44,918
[duke qeshur] dua të them,
411
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
nuk do ta besoni se si kjo grua
mund të punonte vetë.
412
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
Eh, ku i doni këto?
413
00:25:50,840 --> 00:25:51,883
Ka mirë.
414
00:25:54,135 --> 00:25:57,722
Epo, um, mendoj
ne vetëm do të duhet të riprogramojmë.
415
00:25:57,806 --> 00:26:00,058
ne do. Po.
416
00:26:00,141 --> 00:26:01,810
Unë do të shkoj të marr kutinë e fundit.
417
00:26:01,893 --> 00:26:02,936
-Po.
- Mirë.
418
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
[qesh]
419
00:26:08,692 --> 00:26:10,151
Për çfarë ishte kjo?
420
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
Duket se kemi një bibliotekë të re.
421
00:26:12,862 --> 00:26:14,573
[grykë]
422
00:26:14,656 --> 00:26:17,033
[Cathy] "Dhe zoti Poppins
shikoi në të dyja anët e tij.
423
00:26:17,492 --> 00:26:19,703
Ndërtesa të larta si retë.
424
00:26:19,786 --> 00:26:22,664
Njerëzit u grumbulluan dhe lëviznin si një.
425
00:26:22,747 --> 00:26:26,376
Qyteti ishte i gjallë dhe ai mund ta ndjente atë.
426
00:26:30,171 --> 00:26:31,923
Dhe ai e mori atë me vete.
427
00:26:32,924 --> 00:26:36,803
Dhe mori miqësitë e reja që bëri
dhe njerëzit interesantë që takoi.
428
00:26:36,886 --> 00:26:40,599
Dhe ai buzëqeshi dhe hodhi kapelën e tij,
dhe ai hopi së bashku
429
00:26:40,682 --> 00:26:43,393
në çfarë aventure të re
e nesërmja do të sillte.
430
00:26:46,855 --> 00:26:49,190
-Fundi."
-[ duartrokitje]
431
00:26:52,360 --> 00:26:54,237
-[fëmijët brohorasin]
-[qesh]
432
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
Z. Poppins e bën vërtet kudo,
apo jo ai?
433
00:27:01,494 --> 00:27:03,913
Është një ide shumë e mirë për fëmijët.
434
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
Oh, ju jeni shumë i sjellshëm.
435
00:27:05,915 --> 00:27:08,501
Unë thjesht përpiqem të imagjinoj
ku ai do të endet në tjetrën.
436
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Pastaj përpiqem t'i jap
përvoja më e mirë që mundem atje.
437
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
Unë dua që ai të jetë i lumtur
kudo që shkon.
438
00:27:15,675 --> 00:27:19,304
Pra, um, a do të arrijë ndonjëherë në shtëpi?
439
00:27:20,013 --> 00:27:22,641
Epo, kjo është pyetja, apo jo?
440
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
Ndoshta.
441
00:27:24,517 --> 00:27:27,479
Unë mendoj se jam vetëm duke pritur
për kohën e duhur.
442
00:27:28,688 --> 00:27:30,649
Finalja e madhe.
443
00:27:30,732 --> 00:27:32,108
po e pres me padurim.
444
00:27:32,734 --> 00:27:35,195
Cathy, librat që ke dhuruar,
445
00:27:35,278 --> 00:27:36,613
janë perfekte.
446
00:27:36,696 --> 00:27:38,448
Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë.
447
00:27:38,531 --> 00:27:39,783
Epo, çdo gjë për të ndihmuar.
448
00:27:40,742 --> 00:27:45,580
Dhe ndihem shumë keq për natën tjetër.
Unë ende do të doja të vija dikur.
449
00:27:45,664 --> 00:27:48,541
Oh, zemër,
jeni te mirepritur kur te doni.
450
00:27:48,625 --> 00:27:50,126
Ju thjesht më njoftoni kur.
451
00:27:51,294 --> 00:27:52,587
Po sonte?
452
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
Kaq shpejt? Nuk je i zënë?
453
00:27:58,843 --> 00:28:01,054
Na vjen keq, a është shumë shpejt? Është thjesht,
454
00:28:01,137 --> 00:28:03,807
“Pse të shtyhet
çfarë mund të bëhet menjëherë," apo jo?
455
00:28:04,683 --> 00:28:07,018
[qesh] Epo, je i sigurt?
456
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
Me të vërtetë këtë herë.
457
00:28:08,978 --> 00:28:11,606
Epo, atëherë është sonte, dhe, uh...
458
00:28:12,190 --> 00:28:15,276
Epo, thjesht do të jetë e mrekullueshme.
Ju sillni oreksin tuaj.
459
00:28:15,360 --> 00:28:16,403
unë do.
460
00:28:23,034 --> 00:28:24,285
[bip alarmi i makinës]
461
00:28:36,172 --> 00:28:37,549
Përshëndetje?
462
00:28:41,886 --> 00:28:44,848
-Oh, hej!
-Hej, çfarë? Si?
463
00:28:44,973 --> 00:28:47,684
- Hej, fëmijë.
-Ah!
464
00:28:47,809 --> 00:28:50,979
Oh, Zoti im. me ke munguar shume.
465
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
[psherëtij] Telefonat tanë
kanë qenë mbeturina të tilla,
466
00:28:54,441 --> 00:28:58,194
Mendova, "Mbusheni. E dini çfarë?
Unë do t'ju befasoj me mua."
467
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
Pse nuk the diçka?
Është si katër orë me makinë.
468
00:29:01,990 --> 00:29:04,534
-Atëherë nuk do të ishte çudi.
-Pikë e mirë.
469
00:29:04,617 --> 00:29:08,204
Oh, jam shumë i lumtur që të shoh. Oh!
470
00:29:09,622 --> 00:29:10,582
Oh.
471
00:29:10,665 --> 00:29:12,417
-Po.
- Janë të bukura.
472
00:29:14,502 --> 00:29:15,503
Po.
473
00:29:16,963 --> 00:29:21,092
Pra, çfarë do të thoni për darkë
në restorantin më të mirë në qytet
474
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
për të festuar javën tuaj të parë?
475
00:29:22,802 --> 00:29:25,680
Sigurisht, do të duhet të më tregosh
ku është pasi nuk e kam idenë.
476
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Çfarë?
477
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
Kam plane sonte.
478
00:29:32,395 --> 00:29:34,063
Anuloni ato?
479
00:29:34,481 --> 00:29:37,692
nuk mundem. Unë tashmë e anulova një herë.
480
00:29:39,235 --> 00:29:40,320
Në rregull.
481
00:29:41,863 --> 00:29:43,448
Ku po shkojmë?
482
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
[bie zilja e derës]
483
00:29:46,785 --> 00:29:47,869
[duke folur] Përshëndetje.
484
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Michelle, e dashur. Oh, dhe shoku juaj.
485
00:29:53,541 --> 00:29:55,668
Xhonatani. i fejuari i Michelle.
486
00:29:55,752 --> 00:29:57,962
Oh, sigurisht, sigurisht. Hajde brenda.
487
00:29:59,297 --> 00:30:01,257
-Çfarë thatë? Jimmy?
-Xhonatan.
488
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
Ah. Po, mirë, hyr brenda. Eja.
489
00:30:05,303 --> 00:30:07,180
Shpresoj që të gjithë të pëlqejnë lazanjat.
490
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
[Derek] Oh, zemër,
ju e keni kaluar veten edhe një herë.
491
00:30:09,933 --> 00:30:11,893
Duket e shijshme.
492
00:30:11,976 --> 00:30:13,895
Këtu. Më lejoni të marr disa për ju.
493
00:30:13,978 --> 00:30:16,272
Pikërisht atje. Oh.
494
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
Këtu.
495
00:30:18,691 --> 00:30:19,692
[Xhonatan] Unë...
496
00:30:19,818 --> 00:30:22,779
[Derek] Ja ku shkojmë.
Çfarë? Diçka nuk shkon?
497
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
Eh, jo. Ajo...
498
00:30:24,531 --> 00:30:27,867
Oh, gjuaj! Uh, Jonathan
është intolerant ndaj glutenit.
499
00:30:28,785 --> 00:30:31,538
Nuk është... Nuk është gluten. Është lazanja.
500
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
Po, por...
501
00:30:33,164 --> 00:30:36,376
Makaronat, si petët, janë...
Është bërë nga gluteni.
502
00:30:36,459 --> 00:30:39,546
Oh. Unë kam...
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për këtë. Huh.
503
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Mund të bëj diçka tjetër.
504
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
E di çfarë? Unë do të ha rreth tij.
505
00:30:43,132 --> 00:30:45,718
Jo, jo, është në rregull. Nëse jeni, ju e dini ...
506
00:30:46,594 --> 00:30:48,304
alergjik ndaj makaronave, atëherë...
507
00:30:48,972 --> 00:30:51,140
Nuk e di, kemi, si
ndoshta biftek në frigorifer?
508
00:30:51,224 --> 00:30:53,351
Vërtet, unë... nuk dua të të vë
nëpër telashe.
509
00:30:53,434 --> 00:30:55,770
Jo, jo, jo, është mirë, um ...
510
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
Nuk je alergjik ndaj biftekit, apo jo?
511
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
[qesh me nervozizëm]
512
00:31:06,114 --> 00:31:07,740
-[Derek] Huh?
-Po.
513
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
[Derek] Unë shoh që më në fund arritëm
i hiqet oreksi këtij djali.
514
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
Unë me siguri kam një nga ato.
515
00:31:12,662 --> 00:31:15,915
E dini, mbase herën tjetër mund të na gatuani
një nga vaktet tuaja pa gluten
516
00:31:15,999 --> 00:31:19,669
dhe ne mund të marrim një ide
nga ajo që ju hani në të vërtetë.
517
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
Çfarë?
518
00:31:23,172 --> 00:31:25,174
Uh, Jonathan nuk gatuan vërtet.
519
00:31:25,466 --> 00:31:28,052
Çfarë lloj njeriu nuk gatuan?
520
00:31:28,136 --> 00:31:30,722
[duke qeshur] Lloji i personit që do
521
00:31:30,805 --> 00:31:32,807
ndoshta djeg kuzhinën
nëse do të provonte.
522
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[qesh] Epo, ti je...
523
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
Ju ndoshta jeni në punë
gjithsesi shumicën e kohës.
524
00:31:38,021 --> 00:31:41,232
Në fakt, puna do të ishte shumë e madhe
nga shtëpia tani.
525
00:31:41,316 --> 00:31:43,526
Jonathan është gjithashtu një shkrimtar.
526
00:31:43,610 --> 00:31:46,613
Oh, kjo është e drejtë. Ti ma the mua këtë.
527
00:31:46,696 --> 00:31:49,908
Ai do të marrë pak kohë
dhe punoni për romanin e tij.
528
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Ai është vërtet i talentuar.
529
00:31:52,118 --> 00:31:55,705
Pra, ju do të dini,
rrini ne shtepi, shkruani...
530
00:31:56,497 --> 00:32:01,336
Por nuk do të gjeni kohë
për të bërë një vakt të fejuarës tuaj të bukur?
531
00:32:01,920 --> 00:32:05,715
[qesh]
Kjo është mrekullia e nxjerrjes.
532
00:32:06,215 --> 00:32:09,594
[qesh] Të cilën ndoshta do ta blini
me paratë që ajo fiton.
533
00:32:09,677 --> 00:32:11,721
Në fakt, ai mori një paradhënie.
534
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
Jemi shumë të ngazëllyer që po vijmë këtu.
535
00:32:15,433 --> 00:32:16,517
[Derek] Për çfarë bëhet fjalë?
536
00:32:16,935 --> 00:32:18,770
Historia juaj e vogël.
537
00:32:19,270 --> 00:32:21,105
Është më shumë në anën fantastiko-shkencore të gjërave.
538
00:32:21,189 --> 00:32:23,149
Është, uh... Është i bazuar në të ardhmen,
539
00:32:23,232 --> 00:32:25,151
kur njerëzit mund të transferojnë
ndërgjegjen e tyre
540
00:32:25,234 --> 00:32:27,737
për një trup të ri më të ri
në fund të jetës së tyre.
541
00:32:27,820 --> 00:32:30,239
Pra, ju e dini,
në thelb ata mund të jetojnë përgjithmonë.
542
00:32:30,323 --> 00:32:33,242
Por njerëzit duhet të luftojnë
nëse duan ta bëjnë këtë
543
00:32:33,326 --> 00:32:35,662
kur njerëzit që njohin
të cilët, ndoshta, nuk mund ta përballojnë atë
544
00:32:35,745 --> 00:32:37,497
do të fillojnë të vdesin.
545
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
Është një përrallë e vërtetë morale.
546
00:32:39,749 --> 00:32:44,170
Uau. Kjo është kaq interesante.
Pra, bëhet fjalë për humbje.
547
00:32:44,420 --> 00:32:47,465
Duke zgjedhur nëse
ju jeni në gjendje të jetoni me këtë
548
00:32:47,548 --> 00:32:50,593
ose të vazhdohet me atë që vjen më pas.
549
00:32:50,677 --> 00:32:51,761
Po, mendoj se po.
550
00:32:51,886 --> 00:32:54,055
Tingëllon si një temë personale.
551
00:32:54,722 --> 00:32:56,265
Po. Unë mendoj.
552
00:32:57,183 --> 00:33:00,311
Por gjithashtu, fantastiko-shkencore është shumë e nxehtë tani,
kështu që do të shitet.
553
00:33:00,395 --> 00:33:02,772
Unë shpresoj vetëm ajrin e pastër,
hapësira të hapura,
554
00:33:02,855 --> 00:33:04,983
e dini, do të ishte mirë
për trurin krijues.
555
00:33:05,066 --> 00:33:06,567
Ka qenë për Ketin,
556
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
ajo është publikuar pothuajse
njëqind tregime për fëmijë.
557
00:33:09,779 --> 00:33:10,697
Uau. Vërtet?
558
00:33:10,780 --> 00:33:14,283
[qesh] E dashur,
ju nuk keni pse ta përmendni atë.
559
00:33:14,367 --> 00:33:18,579
Jo, kjo është e mahnitshme. Ka një treg të madh
për të frymëzuar ëndrrat e fëmijëve.
560
00:33:18,663 --> 00:33:20,123
Epo, mendoj kështu,
561
00:33:20,206 --> 00:33:26,546
por mendoj edhe se një shkrimtar serioz
fillon duke formuar të tyren.
562
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
Duke marrë... sprovat më të mëdha
të jetës së tyre dhe duke i shprehur ato.
563
00:33:32,635 --> 00:33:34,762
Po, mendoj se është
me çfarë jemi në biznes.
564
00:33:34,846 --> 00:33:38,433
[duke qeshur] Ndoshta kjo është çështja juaj,
i ri.
565
00:33:38,516 --> 00:33:41,728
E dini, nuk është një biznes,
është një art.
566
00:33:41,811 --> 00:33:44,814
Duhet të ndjesh, jo vetëm të mendosh,
dhe duhet ta jetosh.
567
00:33:47,483 --> 00:33:51,154
Po, sigurisht, po, ju ndjeni, por edhe ju
duhet të mbështesni edhe artin tuaj.
568
00:33:51,237 --> 00:33:54,282
Dua të them, është më e lehtë të thuhet
gjithçka ka të bëjë me artin
569
00:33:54,365 --> 00:33:57,035
kur të keni publikuar tashmë
njëqind libra për fëmijë të vegjël.
570
00:33:59,996 --> 00:34:02,707
Epo, ndoshta nuk e dini
vuajtja duhet të përjetojë
571
00:34:02,790 --> 00:34:05,334
për të shprehur 100 libra me material.
572
00:34:05,418 --> 00:34:09,255
Epo, hajde tani.
Të mos bëhemi shumë serioz.
573
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
Epo, është ...
Gjithçka është relative, apo jo?
574
00:34:16,471 --> 00:34:19,599
E di, ndoshta duhet
mblidhemi dikur.
575
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
Hmm, mund të diskutojmë për Proustin.
576
00:34:21,309 --> 00:34:24,437
Oh, Proust.
Askush nuk flet më për Proustin.
577
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
Askush nuk e lexon as Proustin.
578
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
Është turp.
579
00:34:30,735 --> 00:34:33,321
Michelle, do të më japësh
një dorë, zemër?
580
00:34:33,404 --> 00:34:34,655
[Michelle] Po.
581
00:34:49,378 --> 00:34:53,299
[Michelle] Më vjen keq.
Ai pati një udhëtim të gjatë sot.
582
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
[psherëtij]
583
00:34:55,301 --> 00:34:59,055
Faleminderit shumë që na keni të dyve.
Ai më befasoi vërtet.
584
00:34:59,138 --> 00:35:02,100
[qesh]
Ai na befasoi të gjithëve, do të thoja.
585
00:35:02,725 --> 00:35:04,936
Ai është thjesht i ëmbël si ai, e dini?
586
00:35:05,019 --> 00:35:07,772
E ëmbël. Po, unë mund ta shoh atë.
587
00:35:09,023 --> 00:35:10,525
Duket se do të thotë mirë.
588
00:35:11,359 --> 00:35:12,819
Kam kapur një të mirë.
589
00:35:18,407 --> 00:35:20,034
Por unë mund ta kuptoj shqetësimin tuaj.
590
00:35:20,618 --> 00:35:21,577
Shqetësim?
591
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
Rreth atij që nuk i pëlqen qyteti ynë i vogël.
592
00:35:26,499 --> 00:35:28,626
Domethënë, unë... mendoj se i pëlqen.
593
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Oh, sigurisht, atij i pëlqen tani, por ...
594
00:35:31,045 --> 00:35:32,130
E dini, një njeri si ai,
595
00:35:32,213 --> 00:35:34,549
atij do t'i mungojë emocionet
të qytetit të madh dhe...
596
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
do të ketë rregullime.
597
00:35:37,635 --> 00:35:41,222
Do të ketë, po, por jo asgjë
nuk ia dalim dot bashkë.
598
00:35:42,265 --> 00:35:43,349
Ndoshta.
599
00:35:45,518 --> 00:35:48,604
[duke qeshur] Oh, jo.
Të dy do të jeni mirë.
600
00:35:48,688 --> 00:35:49,856
Unë jam i sigurt për këtë.
601
00:35:50,481 --> 00:35:51,816
Unë mendoj se ne do.
602
00:35:56,028 --> 00:35:57,196
Ishte një biftek i mirë.
603
00:35:58,990 --> 00:36:01,075
Sekreti qëndron tek salca e sojës.
604
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
Salcë soje?
605
00:36:04,954 --> 00:36:06,372
Salcë soje.
606
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
E dini, thonë ata,
607
00:36:09,542 --> 00:36:11,627
"Mos e përzieni rrushin me grurin",
608
00:36:11,711 --> 00:36:12,545
por...
609
00:36:13,754 --> 00:36:15,047
Por nuk do t'i tregoj askujt.
610
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
E dini, është interesante
ju jeni duke shkruar një roman.
611
00:36:32,106 --> 00:36:35,026
[psherëtin] Unë kurrë nuk kam qenë shumë
të një lexuesi vetë.
612
00:36:35,109 --> 00:36:38,487
Ju e dini, qindarkë perëndimore,
atë lloj gjëje.
613
00:36:38,571 --> 00:36:39,780
-[qesh]
-E drejte.
614
00:36:40,281 --> 00:36:41,240
Hej.
615
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
[psherëtij]
616
00:36:46,871 --> 00:36:48,289
Ajo gjë funksionon?
617
00:36:51,459 --> 00:36:53,628
Nuk do t'ia vlente asnjë mallkim nëse nuk do të ishte.
618
00:37:00,092 --> 00:37:01,594
[Xhonatan] Oh.
619
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
[grimat]
620
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
Oh.
621
00:37:07,183 --> 00:37:08,017
Hmm.
622
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
[trokasin e objekteve]
623
00:37:10,061 --> 00:37:11,145
Oh!
624
00:37:11,896 --> 00:37:13,773
Vërtet duhej të deheshe kaq shumë sonte?
625
00:37:13,856 --> 00:37:15,024
bebe...
626
00:37:17,193 --> 00:37:18,236
Ai vazhdonte të derdhte.
627
00:37:18,319 --> 00:37:20,446
Oh, po. "Ai vazhdoi të derdhej."
628
00:37:21,739 --> 00:37:22,865
[përqesh]
629
00:37:23,115 --> 00:37:24,200
Ti je e bukur.
630
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Dhe ju do të vareni.
631
00:37:26,869 --> 00:37:28,496
Duhet të punosh nesër?
632
00:37:29,372 --> 00:37:30,456
Ndoshta.
633
00:37:31,082 --> 00:37:33,000
Epo, shko pi pak ujë, atëherë.
634
00:37:35,878 --> 00:37:37,463
[psherëtij]
635
00:37:39,340 --> 00:37:40,800
Mmm.
636
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
Mendon se do të jesh i lumtur këtu?
637
00:37:47,890 --> 00:37:50,643
Jam i lumtur kudo.
638
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
Pse?
639
00:37:53,271 --> 00:37:56,732
nuk e di.
Thjesht duket sikur mund të mërzitesh.
640
00:37:57,316 --> 00:37:58,567
Kjo nuk do të ndodhë.
641
00:38:00,695 --> 00:38:03,281
Unë supozoj se do të keni ikonën lokale,
Cathy Rhodes, përreth
642
00:38:03,364 --> 00:38:05,700
për të diskutuar letërsinë tuaj të preferuar.
643
00:38:05,783 --> 00:38:09,578
[Xhonatani qesh]
Njeri. Kush ishin ata dy?
644
00:38:10,121 --> 00:38:11,580
Na përgatitën darkën.
645
00:38:11,998 --> 00:38:13,416
Por ishte e çuditshme, apo jo?
646
00:38:13,499 --> 00:38:15,876
[psherëtin] Ishte thjesht ndryshe.
647
00:38:16,711 --> 00:38:17,962
Ata nuk më pëlqejnë mua.
648
00:38:19,171 --> 00:38:20,631
E bëri mjaft të qartë.
649
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
Jeni të ndjeshëm.
650
00:38:24,385 --> 00:38:25,636
Proust!
651
00:38:27,013 --> 00:38:28,639
Askush nuk e lexon Proustin.
652
00:38:29,682 --> 00:38:31,434
Ajo thjesht po përpiqej të më nënçmonte.
653
00:38:31,684 --> 00:38:33,477
[Michelle] Ajo nuk po përpiqej
për t'ju nënçmuar.
654
00:38:33,561 --> 00:38:35,479
Ajo kishte një interes të vërtetë.
655
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
Po.
656
00:38:38,357 --> 00:38:41,902
Epo, unë them, herën tjetër, ne ...
[thith] qëndroj në planin tim.
657
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Ne gjejmë një restorant...
658
00:38:45,990 --> 00:38:49,535
e kuptoj. Do të ketë disa të çuditshme.
659
00:38:50,202 --> 00:38:52,330
Përsëri, ky nuk është qyteti.
660
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Njerëzit janë të ndryshëm.
661
00:38:55,166 --> 00:38:56,876
Gjërat do të jenë ndryshe.
662
00:38:58,252 --> 00:39:02,006
Por për sa kohë që ne e bëjmë këtë së bashku,
ne do ta kuptojmë, mirë?
663
00:39:04,383 --> 00:39:06,218
Dhe Rodosi ka kaluar shumë.
664
00:39:09,638 --> 00:39:10,848
Jonathan?
665
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
I nderuar?
666
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
[psherëtij]
667
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
[shfryn]
668
00:39:29,742 --> 00:39:32,620
-E di, thjesht nuk te kem ty...
-Me vjen keq.
669
00:39:32,703 --> 00:39:34,288
Ka vetëm një javë tjetër, do të kthehem.
670
00:39:36,791 --> 00:39:40,336
-Do të doja të ishe këtu.
-E di. e di. te dua.
671
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
Në rregull.
672
00:39:51,597 --> 00:39:53,808
[motori ndizet]
673
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
[Michelle psherëtin]
674
00:40:10,658 --> 00:40:14,370
Oh. Hej, i huaj.
Ju jeni në fillim. Gjithçka në rregull?
675
00:40:14,453 --> 00:40:18,207
Uh, po, jam mirë. Unë thjesht nuk mund të flija.
676
00:40:19,041 --> 00:40:21,085
Xhonatani më befasoi mbrëmë. [psherëtij]
677
00:40:21,168 --> 00:40:23,421
Të befasoi? Me çfarë?
678
00:40:23,504 --> 00:40:24,630
Vetë.
679
00:40:25,339 --> 00:40:28,467
Oh, uau! Kështu që ju liruat
sërish mbi zonjën Rodos?
680
00:40:28,551 --> 00:40:31,720
[psherëtin] Jo, uh, ai erdhi me mua, në fakt.
681
00:40:33,264 --> 00:40:36,392
O Zot. Kjo është arsyeja pse
po sillesh kaq çuditshëm.
682
00:40:37,351 --> 00:40:39,270
Uh... nuk e di.
683
00:40:39,353 --> 00:40:43,190
Si mund të kaloj me dy njerëz
kaq mirë të jeni kaq larg?
684
00:40:43,774 --> 00:40:45,776
Si, ata nuk kanë lidhje fare.
685
00:40:46,569 --> 00:40:48,779
Ndoshta keni nevojë për një këndvështrim të ri.
686
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
Çfarë sugjeroni?
687
00:40:51,991 --> 00:40:53,659
Unë sugjeroj...
688
00:40:53,742 --> 00:40:56,996
Rodosi nuk është një prezantim i lehtë
për dikë nga qyteti.
689
00:40:58,038 --> 00:41:01,083
Pse nuk dilni
me mua sonte?
690
00:41:01,167 --> 00:41:04,336
Takoni disa njerëz me të cilët mund të lidheni
pak më shumë dhe ndërto prej andej.
691
00:41:05,045 --> 00:41:07,214
Ne kemi një grup të rregullt
që del të premteve.
692
00:41:08,174 --> 00:41:09,592
Ku dilni këtu?
693
00:41:10,342 --> 00:41:13,679
Udhëkryq.
Është fjalë për fjalë i vetmi bar në qytet.
694
00:41:13,846 --> 00:41:15,306
Unë... nuk e di.
695
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
Premto që do ta mendosh.
696
00:41:18,517 --> 00:41:20,269
Në rregull. Mirë, do ta mendoj.
697
00:41:20,394 --> 00:41:24,273
Në rregull. E madhe. Ne dalim në orën 6:00. Bëhuni gati.
698
00:41:25,232 --> 00:41:27,193
Uh... [psherëtij]
699
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
[Michelle e re] Mami, do të jemi vonë.
700
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Të dua, mami.
701
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
[bërbisedime të paqarta]
702
00:41:58,974 --> 00:42:00,601
[muzika po luhet]
703
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
-Po. Mendoj se po ashtu. Um, Elvis!
-[këput gishtat]
704
00:42:03,312 --> 00:42:04,897
Mund të kem... [qesh]
705
00:42:04,980 --> 00:42:06,649
...një birrë tjetër, ju lutem. faleminderit.
706
00:42:06,732 --> 00:42:08,609
[bërbisedime të paqarta]
707
00:42:09,109 --> 00:42:10,736
Oh, hej. Hej, kjo është Michelle.
708
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
-Përshëndetje. Hej.
-[grua] si jeni?
709
00:42:12,154 --> 00:42:14,073
-Mirë që të shoh.
-Gëzohem që u njohëm.
710
00:42:14,156 --> 00:42:15,866
- [grua] Mirë.
-Përshëndetje.
711
00:42:25,417 --> 00:42:27,419
[Ashley] Jack, a mund të marr një birrë të lutem?
712
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
Po, faleminderit. [qesh]
713
00:42:35,427 --> 00:42:36,887
[Të gjitha bisedojnë në mënyrë të paqartë]
714
00:42:47,064 --> 00:42:48,440
Mmm-hmm.
715
00:42:49,692 --> 00:42:51,277
Në rregull. Ja ku shkoni.
716
00:42:52,695 --> 00:42:55,322
[Michelle e re në magnetofon]
Z. Poppins kishte parë të njëjtin bar
717
00:42:55,406 --> 00:42:58,742
dhe të njëjtat shtëpi,
dhe e njëjta botë,
718
00:42:58,826 --> 00:43:02,913
ditë pas dite, javë pas jave,
muaj pas muaji.
719
00:43:04,748 --> 00:43:05,916
[bip telefoni celular]
720
00:43:14,800 --> 00:43:16,427
[psherëtij]
721
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
[psherëtij]
722
00:43:49,335 --> 00:43:50,210
Xhonatani.
723
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
[bip telefoni celular]
724
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
[psherëtij]
725
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
[pëshpërit] Ah, merre.
726
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
[shfryn] Merre!
727
00:44:10,481 --> 00:44:11,857
[duke trokitur në derë]
728
00:44:16,195 --> 00:44:17,738
Cathy, përshëndetje.
729
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
Michelle, gjithçka në rregull?
730
00:44:21,325 --> 00:44:24,203
Po, më vjen keq, është thjesht...
Nuk kam dëgjuar nga Jonathan.
731
00:44:24,745 --> 00:44:26,622
Dua të them, ne kishim probleme
me shërbimin,
732
00:44:26,705 --> 00:44:28,957
por, zakonisht,
diçka po kalon tani.
733
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
Është thjesht një udhëtim kaq i gjatë
dhe e di që ndodhin aksidente,
734
00:44:31,710 --> 00:44:33,754
dhe unë thjesht dua të sigurohem që ai është në rregull.
735
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
Unë mendoj se mund ta di se çfarë është çështja.
736
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Çfarë?
737
00:44:43,138 --> 00:44:44,848
Oh, si je...
738
00:44:44,932 --> 00:44:46,684
[Cathy] Ka qenë duke zhurmuar
gjithë mëngjesin dhe...
739
00:44:46,767 --> 00:44:51,105
dhe unë... i pashë të gjitha këto thirrje nga ti,
kështu që supozova se duhet të ishte e tij.
740
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
O i gjori.
Duhet të jesh i sëmurë i shqetësuar.
741
00:44:55,275 --> 00:44:56,735
Po. Unë kam qenë.
742
00:44:57,778 --> 00:44:58,862
[psherëtin rëndë]
743
00:45:00,322 --> 00:45:01,907
Si e dinit ku ta sillni?
744
00:45:03,450 --> 00:45:04,451
Çfarë do të thotë, e dashur?
745
00:45:05,327 --> 00:45:07,037
Si e dini se këtu jetoj unë?
746
00:45:11,917 --> 00:45:13,460
[bip telefoni celular]
747
00:45:14,044 --> 00:45:15,045
Përshëndetje?
748
00:45:15,921 --> 00:45:17,840
Oh, Zoti im!
749
00:45:17,923 --> 00:45:20,092
[psherëtin] A keni ndonjë ide
sa i shqetesuar kam qene
750
00:45:20,175 --> 00:45:22,678
me vjen shume keq. Duhet të kem humbur qelinë.
751
00:45:22,761 --> 00:45:24,930
As që e kuptova që ishte zhdukur
deri mbrëmë...
752
00:45:25,013 --> 00:45:26,598
Nuk e kuptove?
753
00:45:26,682 --> 00:45:29,184
Jo, jo, jo, nuk dua ta dëgjoj.
Thjesht mbaje.
754
00:45:29,685 --> 00:45:31,562
Uh, me fal. Unë... Më duhet të merrem me këtë.
755
00:45:31,645 --> 00:45:32,730
Sigurisht, e dashur.
756
00:45:32,813 --> 00:45:35,774
Nuk më intereson çfarë ndodhi.
E keni idenë se sa i frikësuar kam qenë?
757
00:45:36,233 --> 00:45:37,818
[grykë]
758
00:45:41,905 --> 00:45:45,492
Keni menduar çfarë? Thjesht mund të zhdukesh
për një ditë dhe nuk do të kishte rëndësi?
759
00:45:46,076 --> 00:45:47,453
Unë kam telefonin tuaj, mirë?
760
00:45:47,536 --> 00:45:50,164
E kam sepse e ke lënë
në shtëpinë e Rodosit
761
00:45:50,247 --> 00:45:52,082
dhe Cathy sapo u ndal me të.
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,625
Oh, njeri, ata të dy?
763
00:45:54,460 --> 00:45:57,588
-[psherëtiu] U deshën mjaft kohë për ta gjetur.
-"U deshën mjaftueshëm"? Je serioz?
764
00:45:57,671 --> 00:46:00,424
A ishin ulur mbi të gjithë ditën
apo diçka?
765
00:46:00,507 --> 00:46:02,176
Kjo është e çuditshme. Ata janë të çuditshëm.
766
00:46:02,259 --> 00:46:03,594
Michelle, ata janë si--
767
00:46:03,677 --> 00:46:05,304
Nuk ka asgjë të çuditshme, mirë?
768
00:46:05,387 --> 00:46:06,930
Ata janë njerëz të mirë që e kuptuan
769
00:46:07,014 --> 00:46:08,974
sa merak do isha
dhe e solli telefonin
770
00:46:09,057 --> 00:46:11,477
-që nuk munde ta kujtoje.
- Sapo e harrova, mirë?
771
00:46:11,560 --> 00:46:13,687
Unë kam shumë duke bërë
duke u përpjekur të mbështillet nga këtu.
772
00:46:13,771 --> 00:46:15,189
Mendon se është e lehtë të mos kem telefonin tim?
773
00:46:15,272 --> 00:46:18,192
Oh, ti mendon se nuk të kemi këtu
është e lehtë për mua?
774
00:46:18,776 --> 00:46:20,819
Ndërsa jeni duke e mbështjellë
pa punë gjatë gjithë fundjavës,
775
00:46:20,903 --> 00:46:22,738
Unë do të jem këtu vetëm!
776
00:46:22,821 --> 00:46:24,698
Shpaketimi i të gjitha sendeve tona vetëm
777
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
dhe ngritja e shtëpisë sonë
dhe jeta jonë, vetëm.
778
00:46:27,659 --> 00:46:29,620
Shiko, duhet të shkoj.
Më vjen keq që nuk mund të jem atje.
779
00:46:29,703 --> 00:46:32,498
Ndoshta miqtë tuaj të rinj që urrejnë
çdo gjë rreth meje mund të të japë një dorë.
780
00:46:32,581 --> 00:46:34,625
Unë kam nevojë për ju, në rregull?
781
00:46:35,417 --> 00:46:37,294
Tani më shumë se kurrë.
782
00:46:37,377 --> 00:46:40,464
Unë... nuk duroj dot të mos flas.
783
00:46:40,547 --> 00:46:42,466
Në rregull, shikoni, nëse keni nevojë për diçka,
784
00:46:42,549 --> 00:46:45,469
telefononi linjën time të zyrës dhe unë do t'ju telefonoj
sa më shpejt që të mundem.
785
00:46:45,552 --> 00:46:47,054
Mirë? te dua. Mirupafshim.
786
00:46:47,137 --> 00:46:48,388
[linja shkëputet]
787
00:46:50,557 --> 00:46:52,017
[bip telefoni celular]
788
00:47:07,449 --> 00:47:10,202
- Keti? Përshëndetje. Ju jeni ende këtu.
-Oh.
789
00:47:10,285 --> 00:47:11,829
[qesh] Më vjen keq.
790
00:47:11,912 --> 00:47:14,915
Um, unë... nuk dua të imponohem.
791
00:47:15,499 --> 00:47:17,876
Ajo... Uh... Është mirë.
792
00:47:18,418 --> 00:47:19,461
Çfarë ka?
793
00:47:19,545 --> 00:47:21,046
Epo, është thjesht, um,
794
00:47:21,129 --> 00:47:24,883
Kisha disa mendime
për fundin tim z. Poppinslibër.
795
00:47:24,967 --> 00:47:26,260
Dhe ndonjëherë unë ...
796
00:47:26,343 --> 00:47:29,763
Më pëlqen t'i flas këto gjëra,
me zë të lartë.
797
00:47:29,847 --> 00:47:34,142
Dhe, Derek, Zoti e bekoftë,
nuk është publiku më i vëmendshëm.
798
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
Unë e vlerësoj këtë, Cathy.
799
00:47:36,311 --> 00:47:39,481
Unë thjesht kam kaq shumë
Më duhet të mbaroj menjëherë.
800
00:47:40,023 --> 00:47:43,151
Oh. Oh, jo tani, në asnjë mënyrë.
Jo, sigurisht që jo.
801
00:47:43,235 --> 00:47:45,946
Um, unë... doja që të vish.
802
00:47:46,029 --> 00:47:47,990
Uh, ndoshta më vonë këtë fundjavë.
803
00:47:48,073 --> 00:47:49,449
[psherëtij]
804
00:47:50,242 --> 00:47:54,997
Më duhet ta rregulloj këtë vend,
kthej jetën time së bashku.
805
00:47:56,582 --> 00:47:57,791
Në rregull.
806
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
Mirë, e shoh.
807
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
Po të hënën?
808
00:48:05,132 --> 00:48:07,217
Mund të bëj të hënën, pas shkollës.
809
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
E hënë është.
Keni një fundjavë të mirë, e dashur.
810
00:48:30,198 --> 00:48:32,951
Oh, Zoti im. Keti.
811
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
[shfryn thellë]
812
00:48:34,453 --> 00:48:35,662
Pak të kërcyer, apo jo?
813
00:48:35,746 --> 00:48:39,249
Na vjen keq, është thjesht, zakonisht është...
Nuk ka njeri këtu kaq herët.
814
00:48:39,333 --> 00:48:41,877
-Vetëm ti?
- [Ashley] Mmm. Vetëm unë.
815
00:48:42,961 --> 00:48:45,505
Oh, këta fëmijë mund të jenë një grusht.
816
00:48:45,589 --> 00:48:49,509
E drejta. Epo, nuk është se keni kohë
për ta gjatë fundjavës.
817
00:48:50,135 --> 00:48:51,136
Sigurisht.
818
00:48:51,219 --> 00:48:52,971
-Më falni.
-Mmm-hmm.
819
00:48:53,722 --> 00:48:56,099
Të gjithë kemi jetë jashtë punës.
820
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Oh, nuk duhet të pres dikë
821
00:48:57,517 --> 00:48:59,686
për të dhënë çdo sekondë
të jetës së tyre në arsim.
822
00:48:59,770 --> 00:49:00,812
E drejta.
823
00:49:01,313 --> 00:49:03,982
Sidomos, nëse kanë
një mënyrë jetese të caktuar për të mbajtur.
824
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
Çfarë stili jetese?
825
00:49:10,739 --> 00:49:12,282
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.
826
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
Zoti Cochran, ai ishte i mjerë
në menaxhimin e një buxheti.
827
00:49:17,412 --> 00:49:18,455
A nuk ishte ai?
828
00:49:19,206 --> 00:49:23,126
Sinqerisht, nuk e kam idenë
si arritëm të qëndronim të hapur.
829
00:49:23,251 --> 00:49:26,755
[qesh] Oh, mirë,
Unë mendoj se nëse shikoni nga afër,
830
00:49:26,838 --> 00:49:30,968
që do të gjenit
një sërë donacionesh anonime
831
00:49:31,051 --> 00:49:33,261
që arriti të plotësonte boshllëqet.
832
00:49:34,429 --> 00:49:38,600
Cathy, e di sa shumë
programi do të thotë për ju.
833
00:49:39,643 --> 00:49:42,187
Dhe mendoj se do ta gjeni sa të pamundur
834
00:49:42,270 --> 00:49:45,232
do të ishte për të ruajtur
ky program pa to.
835
00:49:45,941 --> 00:49:49,403
Dhe ju duhet të dini
sa shumë do të thotë edhe për mua.
836
00:49:49,861 --> 00:49:51,279
Sa shumë do të thotë për Michelle.
837
00:49:51,363 --> 00:49:53,907
Oh, e di sa shumë do të thotë
për ju të dy
838
00:49:53,991 --> 00:49:58,370
dhe sa shkatërruese do të ishte
nëse financimi do të thahej.
839
00:49:59,371 --> 00:50:01,873
A ka ndonjë arsye për të menduar se do të ishte?
840
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Është e vështirë të thuhet ende.
841
00:50:09,297 --> 00:50:12,843
Mendoj se ky program duhet të mbahet
sipas standardeve më të larta
842
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
nga ata që e drejtojnë atë.
843
00:50:15,262 --> 00:50:17,764
E cila... është.
844
00:50:17,848 --> 00:50:18,974
Dhe po mendoja,
845
00:50:19,057 --> 00:50:22,269
“A është e kujdesshme për ne
t'u besojmë fëmijëve tanë
846
00:50:22,352 --> 00:50:24,688
me një të ri të braktisur kolegjin?"
847
00:50:25,731 --> 00:50:27,816
me vjen keq,
pse nuk e mbarove sërish shkollën?
848
00:50:29,484 --> 00:50:30,986
Oh, nuk ka rëndësi.
849
00:50:31,069 --> 00:50:34,197
Dhe pastaj, për atë braktisje
për të marrë menaxherin tonë të ri
850
00:50:34,281 --> 00:50:36,450
duke pirë me të pas shkollës.
851
00:50:37,200 --> 00:50:42,039
Keti, nuk ka asgjë të keqe
me daljen të premten në mbrëmje.
852
00:50:43,123 --> 00:50:47,210
Epo, mendoj se është kështu
që prindërit të vendosin.
853
00:50:47,753 --> 00:50:50,672
Dhe unë mendoj se ata do të kenë
lloj-lloj opinionesh
854
00:50:50,756 --> 00:50:53,258
a do të dëgjonin
se financimi po tërhiqej
855
00:50:53,341 --> 00:50:58,513
për shkak të sjelljes
të menaxherit dhe mësuesit tonë të ri të programit.
856
00:51:01,600 --> 00:51:02,684
Ju nuk do të.
857
00:51:03,685 --> 00:51:07,272
Oh, nuk do të doja. Nr.
858
00:51:07,355 --> 00:51:08,440
Por mendoj se do të varet
859
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
mbi ndikimin negativ
kishin në program.
860
00:51:11,943 --> 00:51:13,403
Dhe njëri-tjetrin.
861
00:51:17,491 --> 00:51:19,159
Epo, është vetëm diçka për t'u marrë parasysh.
862
00:51:47,229 --> 00:51:48,855
[ora po troket]
863
00:52:04,037 --> 00:52:06,832
Hej! Më mungon data e gjumit sot.
864
00:52:08,208 --> 00:52:09,626
Na vjen keq. Thjesht i zënë.
865
00:52:12,754 --> 00:52:14,965
Po. Jo, sigurisht.
866
00:52:16,591 --> 00:52:18,343
[psherëtin] Është thjesht, um...
867
00:52:19,386 --> 00:52:22,556
Gjërat shpërthyen disi
me Jonathanin gjatë fundjavës.
868
00:52:23,348 --> 00:52:24,891
Ndoshta nuk ju intereson aq shumë,
869
00:52:24,975 --> 00:52:28,270
por unë kisha nevojë vetëm për dikë
për të folur për të.
870
00:52:28,353 --> 00:52:29,729
Kjo gjë e keqe. Por, um...
871
00:52:29,813 --> 00:52:32,899
Shiko, le të flasim më vonë.
Më duhet të qëndroj në këtë.
872
00:52:34,526 --> 00:52:36,278
Po. Jo, e kuptova.
873
00:52:37,404 --> 00:52:38,572
Sonte?
874
00:52:39,406 --> 00:52:40,448
Mjaft i zënë.
875
00:52:41,616 --> 00:52:43,076
Megjithatë, do të flasim së shpejti.
876
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
Po. Tingëllon mirë.
877
00:52:57,757 --> 00:52:59,259
[bie zilja e derës]
878
00:53:01,720 --> 00:53:03,138
E dashur, ia dole.
879
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
-E bëra.
-[Cathy qesh]
880
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Gjithçka në rregull?
881
00:53:07,767 --> 00:53:09,644
Po. Thjesht, um...
882
00:53:09,728 --> 00:53:10,979
Vetëm një ditë e vështirë.
883
00:53:11,062 --> 00:53:13,398
Epo, le të hyjmë
884
00:53:13,481 --> 00:53:15,984
dhe shikoni nëse nuk mund t'ju gëzojmë pak?
885
00:53:16,067 --> 00:53:16,985
Në rregull?
886
00:53:30,916 --> 00:53:32,167
[Cathy] Një gotë për ju?
887
00:53:33,043 --> 00:53:34,211
Tani për tani jam mirë.
888
00:53:38,089 --> 00:53:39,174
E dashur...
889
00:53:40,800 --> 00:53:43,220
Pse nuk ma thuaj
çfarë të shqetëson kaq shumë?
890
00:53:44,012 --> 00:53:45,472
Nuk është asgjë. [psherëtij]
891
00:53:45,555 --> 00:53:49,309
Thjesht duket sikur gjërat dolën nga premtuese
për të trajnuar rrënojat brenda pak ditësh.
892
00:53:50,268 --> 00:53:52,479
Epo, gjithmonë mund të flasësh me mua.
893
00:53:53,521 --> 00:53:54,606
e di.
894
00:53:55,649 --> 00:53:59,152
Ju në fakt keni qenë
e vetmja konstante që kur erdha këtu.
895
00:54:00,320 --> 00:54:01,613
Dhe do të jem gjithmonë.
896
00:54:03,740 --> 00:54:05,700
Vërtetë, nuk është asgjë, ...
897
00:54:05,784 --> 00:54:08,995
Më shiko mua duke u përpjekur ta marr përsipër këtë
kur doni të flisni për librin tuaj.
898
00:54:09,788 --> 00:54:12,040
Oh... [qesh]
899
00:54:12,123 --> 00:54:15,001
Aventura e fundit e zotit Poppins. Hmm.
900
00:54:16,086 --> 00:54:18,046
Më në fund po vjen në shtëpi?
901
00:54:19,130 --> 00:54:21,383
Pas bisedës sonë të fundit,
902
00:54:21,466 --> 00:54:23,385
më bëri të mendoj dhe...
903
00:54:24,219 --> 00:54:25,220
është koha.
904
00:54:25,845 --> 00:54:27,097
Epo, kjo është emocionuese.
905
00:54:27,973 --> 00:54:29,516
Ndjej se ke të drejtë.
906
00:54:30,600 --> 00:54:33,478
Ai ka qenë jashtë në botë,
ai ka parë gjithçka që ka për të parë.
907
00:54:33,728 --> 00:54:35,355
Por tani ai është gati të kthehet.
908
00:54:36,731 --> 00:54:40,193
Dhe do të ketë një festë të madhe
për të gjithë ata që e kanë marrë malli
909
00:54:40,277 --> 00:54:42,070
kur ai ishte larguar.
910
00:54:43,613 --> 00:54:45,573
Sepse të gjithë e gjejnë rrugën për në shtëpi.
911
00:54:46,658 --> 00:54:47,701
Përfundimisht.
912
00:54:49,953 --> 00:54:51,079
Nuk mendoni?
913
00:54:51,913 --> 00:54:55,834
Unë, uh... mendoj
ky është një drejtim i mrekullueshëm për ta marrë atë.
914
00:55:08,179 --> 00:55:09,931
Mund t'ju tregoj diçka?
915
00:55:17,230 --> 00:55:20,567
Pra, jam i sigurt që e keni dëgjuar tashmë
për vajzën time të vogël.
916
00:55:21,609 --> 00:55:23,820
Dhe si ajo u zhduk kaq shumë kohë më parë.
917
00:55:23,903 --> 00:55:25,238
[Michelle] Unë e bëra.
918
00:55:25,322 --> 00:55:26,781
Më vjen shumë keq, Cathy.
919
00:55:26,865 --> 00:55:29,868
Epo, kur vajza juaj
zhduket ashtu,
920
00:55:29,951 --> 00:55:32,996
ju bëni shumë miq
në vende të rëndësishme.
921
00:55:33,079 --> 00:55:35,957
Miqtë që janë të gatshëm
për të ndihmuar një nënë.
922
00:55:36,249 --> 00:55:37,292
jam i sigurt.
923
00:55:38,543 --> 00:55:40,670
Dhe në fillim mendova
ishte thjesht një rastësi,
924
00:55:40,754 --> 00:55:43,798
por une kisha nje shok te beri nje nder te vogel...
925
00:55:44,507 --> 00:55:47,385
dhe kërkoni disa
të informacionit tuaj të sfondit
926
00:55:47,469 --> 00:55:49,596
nga momentet që nuk i kujtohet dot.
927
00:55:51,431 --> 00:55:52,640
Çfarë do të thotë?
928
00:56:10,700 --> 00:56:13,536
Kur mbërritët për herë të parë
në paraburgim shtetëror...
929
00:56:14,704 --> 00:56:16,122
ishte 20 vjet më parë.
930
00:56:17,290 --> 00:56:19,751
Pikërisht në të njëjtën kohë vajza ime e vogël...
931
00:56:20,543 --> 00:56:22,629
Michelle ime, u zhduk.
932
00:56:27,300 --> 00:56:30,178
[Michelle] Edhe ajo quhej Michelle?
933
00:56:40,688 --> 00:56:42,440
[Cathy] Ai ishte i preferuari juaj.
934
00:56:45,276 --> 00:56:46,319
Zoti Poppins.
935
00:56:47,612 --> 00:56:49,697
Ti e doje shumë atë.
936
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
Të kujtohet, zemër?
937
00:56:56,955 --> 00:56:58,623
Do të flije gjithmonë me të.
938
00:56:58,706 --> 00:57:01,960
Ti, ti... Nuk mund të bie në gjumë
pa të.
939
00:57:03,545 --> 00:57:04,838
Ti e la atë.
940
00:57:06,464 --> 00:57:09,175
Ti e la atë që të di se do të kthehesh.
941
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
Uh, unë, uh...
942
00:57:13,805 --> 00:57:15,306
Keti, nuk jam ajo.
943
00:57:20,019 --> 00:57:21,688
Uh, ndoshta nëse e ndjen atë.
944
00:57:26,192 --> 00:57:28,194
Unë ende mund të nuhas ty tek ai.
945
00:57:30,613 --> 00:57:31,614
[thith ashpër]
946
00:57:31,698 --> 00:57:32,866
Uh...
947
00:57:37,871 --> 00:57:39,706
Keti, unë nuk jam vajza jote.
948
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
[Michelle e re] Rruga ishte e njohur.
949
00:57:48,506 --> 00:57:51,968
Të njëjtat lëndina të rregulluara,
të njëjtat shtëpi të kujdesura...
950
00:57:52,051 --> 00:57:56,514
Shihni, unë i regjistroja të gjitha historitë e mia
dhe idetë e mia në kasetë dhe do të më ndihmonit.
951
00:57:57,015 --> 00:58:00,059
Doje të bëheshe si mami,
Të kam marrë edhe magnetofonin tuaj.
952
00:58:00,143 --> 00:58:01,227
Shiko, duhet të shkoj.
953
00:58:01,311 --> 00:58:03,313
Mirë, por pse ky qytet?
954
00:58:03,396 --> 00:58:05,857
Gjithmonë e keni dashur këtë. Nuk e sheh?
955
00:58:05,940 --> 00:58:07,358
Kjo... Eh, jo. Jo, më vjen keq.
956
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
[Cathy] Ku po shkon?
957
00:58:09,277 --> 00:58:12,989
[regjistrimi vazhdon] Ai donte të shihte
diçka ndryshe, diçka emocionuese.
958
00:58:13,072 --> 00:58:14,157
[Cathy] Je në shtëpi!
959
00:58:14,240 --> 00:58:16,993
[në kasetë] Pra, ai paketoi një çantë çante
me gjithçka që do të përshtatej
960
00:58:17,076 --> 00:58:19,954
dhe ai u largua nga ky vend
ishte kaq e njohur,
961
00:58:20,038 --> 00:58:22,081
për të filluar një aventurë në të panjohurën.
962
00:58:23,458 --> 00:58:24,709
Zemër, ti je në shtëpi.
963
00:58:29,130 --> 00:58:31,466
[duke marrë frymë rëndë]
964
00:58:31,549 --> 00:58:33,426
[kumbimi i linjës]
965
00:58:35,970 --> 00:58:37,764
Ke mbërritur te tavolina
e Jonathan Corigan.
966
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
Unë jam larguar për një moment,
967
00:58:39,224 --> 00:58:41,267
por thjesht lini një mesazh
dhe unë do të kthehem tek ju.
968
00:58:41,351 --> 00:58:42,560
[merr frymë rëndë]
969
00:58:42,644 --> 00:58:43,728
Hej, vogëlushe.
970
00:58:43,811 --> 00:58:46,439
E di që nuk do ta marrësh këtë deri nesër,
por une jam...
971
00:58:46,523 --> 00:58:50,151
Thjesht më telefono sa më shpejt që të mundesh, mirë?
Gjërat u bënë të çuditshme.
972
00:58:50,818 --> 00:58:51,819
Kishit të drejtë.
973
00:58:52,403 --> 00:58:53,530
Të dua.
974
00:58:59,911 --> 00:59:01,120
Përshëndetje, keni arritur Ashley.
975
00:59:01,204 --> 00:59:04,415
Më lini një mesazh
dhe unë do të kthehem tek ju së shpejti. Mirupafshim.
976
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
Derek, përshëndetje. Unë... nuk të pashë atje.
977
00:59:17,220 --> 00:59:19,931
[Michelle duke bërtitur, duke gërmuar]
978
00:59:20,932 --> 00:59:22,100
[Derek gërmon]
979
00:59:22,809 --> 00:59:23,893
Ndalo!
980
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
Ngadalë!
981
00:59:28,773 --> 00:59:30,191
[bip telefoni celular]
982
00:59:33,403 --> 00:59:36,447
-[gulçim]
-[Derek] Kthehu këtu! [grimë]
983
00:59:40,535 --> 00:59:44,539
[Ashley në telefon] Hej, ti. Shikoni,
Më vjen keq që gjërat u bënë kaq të sikletshme.
984
00:59:44,622 --> 00:59:47,292
Kam menduar për të dhe,
e di, isha budalla.
985
00:59:47,375 --> 00:59:49,294
Sapo duhej të të kisha thënë
çfarë po ndodhte.
986
00:59:49,377 --> 00:59:51,254
Dhe, në vend të kësaj, unë isha një hov.
987
00:59:51,337 --> 00:59:52,380
Ndaloje!
988
00:59:55,425 --> 00:59:57,010
[Derek gërmon]
989
00:59:57,093 --> 00:59:59,220
[Michelle duke gulçuar]
990
01:00:03,099 --> 01:00:04,892
[Derek gërmon]
991
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
[Derek] Ndaloje!
992
01:00:10,273 --> 01:00:11,733
[Ashley] Më telefono përsëri, në rregull?
993
01:00:11,816 --> 01:00:15,862
Kam disa gjëra për të folur me ju rreth
dhe shpresoj se nuk ju tremb.
994
01:00:16,321 --> 01:00:17,363
Fol me ju së shpejti.
995
01:00:17,447 --> 01:00:19,907
[Derek rrënqethet] Qëndroni aty. Mbaje atë.
996
01:00:21,034 --> 01:00:21,951
[Michelle bërtet]
997
01:00:29,000 --> 01:00:31,961
[Michelle e re]
Gjithçka ishte ashtu siç duhej.
998
01:00:36,341 --> 01:00:37,800
[duke trokitur]
999
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
Është në rregull, zemër.
1000
01:00:40,303 --> 01:00:44,223
Ju jeni në shtëpi tani.
Gjithçka do të jetë në rregull.
1001
01:00:44,974 --> 01:00:47,435
[Michelle e re] Por kjo nuk mjaftoi
për zotin Poppins.
1002
01:00:53,524 --> 01:00:56,277
Ditë pas dite, javë pas jave...
1003
01:01:02,825 --> 01:01:05,578
Ai paketoi një çantë çante
me gjithçka që do të përshtatej
1004
01:01:05,995 --> 01:01:08,831
dhe ai u largua nga ky vend
ishte kaq e njohur,
1005
01:01:08,915 --> 01:01:11,125
për të filluar një aventurë në të panjohurën.
1006
01:01:12,210 --> 01:01:14,337
[Michelle merr frymë rëndë] Hej, vogëlushe.
1007
01:01:14,837 --> 01:01:17,382
E di që nuk do ta marrësh këtë
deri nesër, por unë jam...
1008
01:01:17,465 --> 01:01:21,719
Më telefono sa më shpejt që të mundesh, në rregull?
Gjërat u bënë të çuditshme.
1009
01:01:21,803 --> 01:01:23,262
Ke pasur të drejtë.
1010
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
Të dua.
1011
01:01:39,487 --> 01:01:41,948
[në regjistrim]
Përshëndetje, është Michelle. Lini një mesazh.
1012
01:01:47,537 --> 01:01:49,831
Përshëndetje, është Michelle. Lini një mesazh.
1013
01:02:10,727 --> 01:02:11,811
Michelle!
1014
01:02:12,729 --> 01:02:14,105
Michelle?
1015
01:02:29,787 --> 01:02:31,748
Përshëndetje, është Michelle. Lini një mesazh.
1016
01:02:36,419 --> 01:02:38,212
[rënkon butë]
1017
01:02:43,509 --> 01:02:46,804
[Michelle merr frymë rëndë]
1018
01:02:48,890 --> 01:02:51,142
[grimë]
1019
01:02:52,477 --> 01:02:54,812
[goditje]
1020
01:02:59,525 --> 01:03:00,735
Keti?
1021
01:03:01,527 --> 01:03:02,528
Keti!
1022
01:03:04,363 --> 01:03:05,448
Derek?
1023
01:03:08,785 --> 01:03:10,495
[duke shtypur në celular]
1024
01:03:15,583 --> 01:03:18,044
Uh, hi-- Përshëndetje, oficer?
1025
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
[duke goditur]
1026
01:03:19,212 --> 01:03:21,547
[pëshpëritje] Ju lutem!
1027
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
[duke qarë]
1028
01:03:26,719 --> 01:03:28,054
Përshëndetje?
1029
01:03:29,263 --> 01:03:30,264
[Bërtitje] Ndihmë!
1030
01:03:37,897 --> 01:03:40,691
[Bërtita] Më ndihmo, të lutem! Ndihmë! Ndihmë!
1031
01:03:40,775 --> 01:03:44,529
Michelle! Michelle!
Michelle! Michelle! Shh, shh, shh.
1032
01:03:44,612 --> 01:03:46,489
e di. E di që je i frikësuar tani.
1033
01:03:46,572 --> 01:03:50,535
Por unë do të kem nevojë për ty
të heshtësh për mua, në rregull? Në rregull?
1034
01:03:51,536 --> 01:03:54,497
-Um, te lutem, nuk do te tregoj asnje...
-Hesht...
1035
01:03:55,206 --> 01:03:56,541
Më beso, kjo ...
1036
01:03:57,333 --> 01:04:00,545
Kjo mund të përkeqësohet shumë
se sa është tani.
1037
01:04:05,716 --> 01:04:06,717
[trokitje]
1038
01:04:11,305 --> 01:04:13,182
Xhonatani. Çfarë jeni duke bërë në qytet?
1039
01:04:13,266 --> 01:04:15,810
Përshëndetje, zonja Rhodes. E keni parë Michelle?
1040
01:04:16,269 --> 01:04:18,187
Epo, kam.
1041
01:04:18,271 --> 01:04:20,231
Mbrëmë, në fakt,
ajo erdhi,
1042
01:04:20,314 --> 01:04:21,983
ajo donte të dëgjonte për librin tim të ardhshëm.
1043
01:04:22,066 --> 01:04:23,860
Pse? A është diçka e gabuar?
1044
01:04:23,943 --> 01:04:25,403
[psherëtij] Nuk e di. Ajo...
1045
01:04:25,486 --> 01:04:27,822
Ajo nuk është në shtëpi.
Ajo nuk po i përgjigjet telefonit të saj.
1046
01:04:28,239 --> 01:04:31,242
Epo, është e martë.
E kontrolluat shkollën?
1047
01:04:31,325 --> 01:04:33,995
Dua të them, ajo duhet të punojë,
nuk duhet ajo?
1048
01:04:34,078 --> 01:04:35,371
Po. Une...
1049
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
Epo, pra, nuk e keni bërë.
1050
01:04:38,082 --> 01:04:39,083
Jo, ende jo.
1051
01:04:39,166 --> 01:04:41,377
Në rregull. Epo, e dashur, do të filloja atje.
1052
01:04:41,460 --> 01:04:44,547
Dhe pastaj, um, ndoshta pyesni atë grua Ashley
1053
01:04:44,630 --> 01:04:46,841
me të cilin ajo ka kaluar
gjithë kohën e saj duke pirë.
1054
01:04:46,966 --> 01:04:49,427
Ashley? Unë nuk e njoh një Ashley.
1055
01:04:49,886 --> 01:04:51,304
Epo, ndoshta duhet.
1056
01:04:52,054 --> 01:04:53,306
Mirupafshim, Jonathan.
1057
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
[hapat po afrohen]
1058
01:05:05,568 --> 01:05:07,987
[psherëtin] Michelle, fëmija im.
1059
01:05:09,155 --> 01:05:11,365
me vjen shume keq
duhej t'i bënim gjërat në këtë mënyrë.
1060
01:05:12,783 --> 01:05:15,786
[duke marrë frymë rëndë]
Pse po e bën këtë?
1061
01:05:16,704 --> 01:05:18,956
[psherëtin] Do të jetë e vështirë, zemër.
1062
01:05:19,874 --> 01:05:22,084
Shiko, ti ke qenë larg nesh për kaq shumë kohë,
1063
01:05:22,168 --> 01:05:24,211
as nuk e mban mend kush je.
1064
01:05:24,295 --> 01:05:26,047
Dhe kjo nuk është faji juaj.
1065
01:05:26,130 --> 01:05:28,674
Të lutem, Keti. Unë nuk jam ajo.
1066
01:05:29,008 --> 01:05:30,426
Unë nuk jam Mishela juaj.
1067
01:05:32,011 --> 01:05:33,387
E di që mendon kështu.
1068
01:05:34,472 --> 01:05:37,224
Por thjesht kaloni pak kohë këtu.
1069
01:05:38,225 --> 01:05:39,727
Mundohuni të mbani mend.
1070
01:05:40,811 --> 01:05:41,938
Ju do të ktheheni.
1071
01:05:42,688 --> 01:05:44,065
Do ta kuptosh.
1072
01:05:48,569 --> 01:05:49,403
[grimat]
1073
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
Unë thjesht po përpiqem të kujdesem për fëmijën tim.
1074
01:05:53,407 --> 01:05:54,492
[Michelle bërtet]
1075
01:05:54,575 --> 01:05:55,785
[duke përplasur në derë]
1076
01:05:56,702 --> 01:05:58,037
[sforcim]
1077
01:05:59,121 --> 01:06:01,290
Të lutem, më lër të dal!
1078
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
[duke qarë]
1079
01:06:25,189 --> 01:06:27,400
A mund të të ndihmoj?
1080
01:06:27,525 --> 01:06:29,527
Po. Po.
1081
01:06:30,486 --> 01:06:32,113
Unë jam duke kërkuar për Ashley.
1082
01:06:32,196 --> 01:06:33,406
Epo, ju e gjetët atë.
1083
01:06:33,906 --> 01:06:34,782
A ju njoh?
1084
01:06:34,907 --> 01:06:37,535
Unë jam... Unë jam Jonathan,
Unë jam i fejuari i Michelle.
1085
01:06:37,618 --> 01:06:40,579
Oh, a jeni këtu për të më thënë
pse ajo nuk u shfaq sot,
1086
01:06:40,663 --> 01:06:43,374
-pse ajo nuk u mërzit të telefononte?
-As nuk e ke parë?
1087
01:06:43,457 --> 01:06:44,875
Jo që dje.
1088
01:06:46,293 --> 01:06:49,213
-Prit, nuk e di ku është ajo?
-Jo, ajo... Ajo la një mesazh.
1089
01:06:49,296 --> 01:06:51,298
Ajo tha se diçka u bë e çuditshme mbrëmë.
1090
01:06:52,258 --> 01:06:53,092
O Zot.
1091
01:06:53,175 --> 01:06:55,511
- Çfarë?
-Um, nuk e di. Ajo...
1092
01:06:55,594 --> 01:06:57,263
- Çfarë?
- Çfarë tha ajo?
1093
01:06:57,346 --> 01:06:59,640
Asgjë tjetër, me të vërtetë.
Por unë nuk mund ta kap atë.
1094
01:06:59,724 --> 01:07:01,017
Në rregull. E provove Cathy-n?
1095
01:07:01,100 --> 01:07:02,935
- Ata thanë që ajo nuk ishte atje.
- Po policia?
1096
01:07:03,019 --> 01:07:05,312
thirra. Dhe ata thanë
Unë mund të bëj një raport,
1097
01:07:05,396 --> 01:07:07,648
por atyre u duhen 48 orë
para se të mund të ndërmarrin ndonjë veprim.
1098
01:07:07,732 --> 01:07:09,025
Kjo nuk është me të vërtetë një gjë, apo jo?
1099
01:07:09,108 --> 01:07:10,860
Me sa duket, ata kanë nevojë
një arsye për të hetuar.
1100
01:07:10,943 --> 01:07:12,653
Dhe pikërisht tani
nuk kanë mjaftueshëm për të...
1101
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
Mjaft për çfarë?
1102
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
Unë mendoj se kam një ide. faleminderit.
1103
01:07:18,284 --> 01:07:19,285
Hej!
1104
01:07:34,884 --> 01:07:36,093
[nuhat]
1105
01:07:41,515 --> 01:07:42,641
[grimat]
1106
01:07:43,100 --> 01:07:45,227
[duke marrë frymë rëndë]
1107
01:07:46,479 --> 01:07:47,646
[grimë]
1108
01:07:55,571 --> 01:07:56,489
[grimë]
1109
01:09:07,643 --> 01:09:09,270
[klikime]
1110
01:09:14,275 --> 01:09:15,317
[klikime]
1111
01:09:15,401 --> 01:09:17,528
[Michelle e re në kasetë]
...ai kishte gjetur mikun e tij më të mirë
1112
01:09:17,611 --> 01:09:21,615
dhe ata do të vazhdonin si miqtë më të mirë
dhe jeto i lumtur gjithmonë--
1113
01:09:21,699 --> 01:09:24,243
[Derek në kasetë] Mbajeni poshtë.
Pse nuk e kupton kurrë këtë?
1114
01:09:24,326 --> 01:09:26,829
[Michelle e re] Më vjen keq, babi.
Po përpiqesha të heshtja.
1115
01:09:26,912 --> 01:09:28,664
[Derek] Epo, dëgjo,
kjo nuk është mjaft e mirë.
1116
01:09:28,747 --> 01:09:31,500
[Michelle e re] Oh!
Babi, të lutem. Ndalo, dhemb.
1117
01:09:31,584 --> 01:09:32,960
-[Derek] Hesht.
-[kyç klikime]
1118
01:09:33,043 --> 01:09:34,628
-Pse nuk dëgjon--
-[kaseta ndalon]
1119
01:09:37,923 --> 01:09:39,091
E dashur...
1120
01:09:39,717 --> 01:09:43,053
Ne po përpiqemi ta bëjmë këtë të lehtë,
por ju duhet të silleni vetë.
1121
01:09:44,180 --> 01:09:47,892
Të lutem, Keti. Më lër të shkoj, mirë?
1122
01:09:47,975 --> 01:09:49,852
Nuk do t'i tregoj askujt,
Unë thjesht do të largohem.
1123
01:09:49,935 --> 01:09:50,978
Çfarë do t'u thoshit atyre?
1124
01:09:51,854 --> 01:09:55,191
Se je aty ku i përket? Së fundi.
1125
01:09:55,274 --> 01:09:56,984
Që jeni kthyer në shtëpi?
1126
01:09:57,651 --> 01:10:01,238
[qesh] Oh, duhet t'ua tregojmë të gjithëve.
1127
01:10:01,780 --> 01:10:06,702
Duhet të jetë në lajme.
“Fëmija i zhdukur kthehet pas 20 vitesh”.
1128
01:10:08,954 --> 01:10:11,957
Por së pari duhet të marrim
kujtesa juaj kthehet.
1129
01:10:22,343 --> 01:10:23,552
Diçka akoma?
1130
01:10:25,179 --> 01:10:26,513
Nuk ka asgjë për të thënë.
1131
01:10:27,389 --> 01:10:30,517
Unë jam nga Pensilvania.
Më morën kur isha shtatë vjeç.
1132
01:10:30,601 --> 01:10:32,228
Në rregull. Para kësaj.
1133
01:10:33,938 --> 01:10:36,607
Atë mëngjes.
E mbani mend atë mëngjes të së martës?
1134
01:10:37,149 --> 01:10:40,319
Sanduiçin me kore të prera?
1135
01:10:40,986 --> 01:10:42,238
Kush ju mori?
1136
01:10:43,030 --> 01:10:46,283
Të thashë, mamaja ime nuk mund të vazhdonte,
kështu bëri shteti.
1137
01:10:46,367 --> 01:10:47,618
Më kujtohet mamaja ime, mirë?
1138
01:10:47,701 --> 01:10:48,786
Ndalo!
1139
01:10:51,914 --> 01:10:53,540
Kështu ju thanë.
1140
01:10:53,916 --> 01:10:55,542
Nuk ndodhi kështu.
1141
01:10:57,294 --> 01:10:58,921
[trokitje në derë]
1142
01:11:01,048 --> 01:11:02,216
Oh...
1143
01:11:02,967 --> 01:11:04,051
Jo një vështrim.
1144
01:11:05,594 --> 01:11:06,887
[trokitja vazhdon]
1145
01:11:11,350 --> 01:11:12,643
[rherëllon i zhgënjyer]
1146
01:11:19,358 --> 01:11:20,234
cfare deshironi?
1147
01:11:20,317 --> 01:11:21,485
A është e fejuara ime atje?
1148
01:11:21,568 --> 01:11:22,569
[Derek] Çfarë ti?
1149
01:11:22,653 --> 01:11:24,238
Michelle. A është ajo atje?
1150
01:11:24,321 --> 01:11:27,283
Ajo nuk ishte këtu hera e parë që erdhët.
Ajo nuk është këtu këtë herë, në rregull?
1151
01:11:27,366 --> 01:11:28,409
Nuk te besoj.
1152
01:11:28,492 --> 01:11:31,078
Ti beson cfare te duash,
por kjo nuk do të ndryshojë asgjë.
1153
01:11:31,161 --> 01:11:32,788
-Mendoj se do.
-[Derek] Vërtet?
1154
01:11:32,871 --> 01:11:33,914
-Michelle!
-Hej.
1155
01:11:33,998 --> 01:11:36,417
- Ti aty? Flisni me mua.
-Hej! Shkëputeni atë.
1156
01:11:36,500 --> 01:11:39,336
- Kushdo. A mund të më dëgjosh?
- Ndaloje. Hej, dëgjo. Ndaloje atë.
1157
01:11:39,420 --> 01:11:42,047
A mund të më dëgjosh?
Unë jam duke kërkuar për të fejuarën time, Michelle!
1158
01:11:42,756 --> 01:11:45,259
Hej, po krijoni
një trazirë shtëpiake këtu, në rregull?
1159
01:11:45,342 --> 01:11:47,928
Po, unë jam. Dhe do të shohim se çfarë do të ndodhë
kur shfaqen policët.
1160
01:11:48,012 --> 01:11:49,179
Vërtet?
1161
01:11:51,432 --> 01:11:52,558
[pëshpërit në mënyrë të padëgjuar]
1162
01:11:53,517 --> 01:11:56,020
[butësisht] Në rregull. Jonathan, djali,
po krijoni një skenë.
1163
01:11:56,103 --> 01:11:57,771
Ke te drejte une kam.
1164
01:11:57,855 --> 01:11:59,773
[Cathy] Dëshiron të shohësh Michelle?
1165
01:11:59,857 --> 01:12:01,066
Uh-huh.
1166
01:12:01,942 --> 01:12:03,819
Në rregull. Epo, ajo është këtu.
1167
01:12:04,320 --> 01:12:06,655
Ajo është këtu,
por ajo nuk dëshiron të flasë me ty.
1168
01:12:07,573 --> 01:12:10,075
Ti... Mendon se do ta besoj këtë?
1169
01:12:10,159 --> 01:12:11,493
Ajo kishte nevojë për hapësirën e saj,
1170
01:12:11,577 --> 01:12:14,455
dhe ajo nuk donte që ti ta dije
se ajo është këtu, kështu që ajo na la të gënjejmë.
1171
01:12:16,165 --> 01:12:19,877
Jo. Jo, nëse ajo është atje,
Unë duhet ta shoh atë tani.
1172
01:12:22,171 --> 01:12:24,048
Mirë, mirë.
1173
01:12:26,300 --> 01:12:28,969
[Cathy] Michelle, zemër.
Xhonatani dëshiron të të shohë.
1174
01:12:29,345 --> 01:12:30,346
Xhonatani.
1175
01:12:31,263 --> 01:12:32,723
Jonathan!
1176
01:12:32,806 --> 01:12:34,892
Ju lutem! Më ndihmo!
1177
01:12:36,727 --> 01:12:37,895
[grimat]
1178
01:12:37,978 --> 01:12:40,105
- [Xhonatani duke rënkuar]
-[gritje]
1179
01:12:41,774 --> 01:12:43,317
Ai djalë nuk ka qenë gjë tjetër veçse telashe.
1180
01:12:45,319 --> 01:12:48,906
Shiko, mos u shqetëso. Ai do të jetë në rregull.
Hej, mbylle derën. Shpejt.
1181
01:12:56,497 --> 01:12:58,791
-[hapat po afrohen]
- [Michelle merr frymë rëndë]
1182
01:13:01,418 --> 01:13:03,379
-[Michelle] Çfarë i bëre atij?
- Jo, jo!
1183
01:13:03,462 --> 01:13:06,340
Ju qëndroni atje
ose do ta mbaj të mbyllur deri në mëngjes.
1184
01:13:12,012 --> 01:13:13,097
[gërhit]
1185
01:13:20,938 --> 01:13:22,314
Ai do të jetë mirë.
1186
01:13:23,482 --> 01:13:24,817
Derek nuk donte ta lëndonte.
1187
01:13:24,900 --> 01:13:26,985
Vetëm se po bënte
kaq shumë zhurmë atje.
1188
01:13:27,069 --> 01:13:28,779
Po sikur dikush të kishte thirrur policinë?
1189
01:13:33,409 --> 01:13:34,410
Në rregull.
1190
01:13:36,245 --> 01:13:37,371
E di, um...
1191
01:13:38,122 --> 01:13:40,040
Pse të mos e provojmë përsëri nesër?
1192
01:13:40,124 --> 01:13:41,959
Nuk je në gjendje të flasësh sonte.
1193
01:13:44,586 --> 01:13:46,380
Mami? [merr frymë rëndë]
1194
01:13:50,300 --> 01:13:51,218
cfare the?
1195
01:13:55,013 --> 01:13:56,014
mami.
1196
01:13:59,518 --> 01:14:01,854
A është kjo e vërtetë apo po pretendoni?
1197
01:14:04,773 --> 01:14:07,609
Më kujtohet... [gërhiqet]
1198
01:14:08,569 --> 01:14:10,320
Atë mëngjes.
1199
01:14:11,321 --> 01:14:12,739
Zoti Poppins.
1200
01:14:17,369 --> 01:14:18,620
Ti e la atë.
1201
01:14:21,165 --> 01:14:23,959
Ju pothuajse gjithmonë e keni sjellë atë
në shkollë me ju.
1202
01:14:25,335 --> 01:14:26,462
Unë bëra.
1203
01:14:27,296 --> 01:14:28,714
Unë e lashë atë.
1204
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
Mama... [gërhit]
1205
01:14:35,179 --> 01:14:37,306
Tani e di pse harrova.
1206
01:14:38,432 --> 01:14:39,600
Çfarë është ajo?
1207
01:14:41,810 --> 01:14:44,521
Është e vështirë për mua të flas për të. une...
1208
01:14:45,063 --> 01:14:46,398
[gërhit]
1209
01:14:47,649 --> 01:14:49,610
po ikja.
1210
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
Nuk ishe ti, mama.
1211
01:14:54,323 --> 01:14:55,157
[gërhit]
1212
01:14:55,616 --> 01:14:56,783
e fsheha.
1213
01:15:00,412 --> 01:15:02,456
Nuk doja ta gjeje.
1214
01:15:05,083 --> 01:15:06,877
Nuk doja që ai të të lëndonte.
1215
01:15:07,336 --> 01:15:08,253
[gërhit]
1216
01:15:10,797 --> 01:15:12,424
[Derek në kasetë] Ndalo!
A do ta ndalonit?
1217
01:15:12,508 --> 01:15:14,009
Nuk je lënduar. Shh, hesht.
1218
01:15:14,092 --> 01:15:16,929
Të thashë të mos qash. Mos guxo të qash.
1219
01:15:18,013 --> 01:15:20,390
-A e mësuat mësimin tuaj?
-[Michelle e re] Mmm-hmm.
1220
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
[Derek] Kësaj radhe është më mirë të qëndrojë.
1221
01:15:23,185 --> 01:15:25,437
Dhe ju kujtohet
çfarë ndodh nëse i tregon mamit.
1222
01:15:25,521 --> 01:15:28,106
[Michelle e re] Ti...
Do ta lëndosh edhe atë.
1223
01:15:28,524 --> 01:15:31,735
[Derek] Është e drejtë, Michelle.
Dhe faji i kujt do të jetë?
1224
01:15:31,818 --> 01:15:33,237
[Michelle e re] E imja.
1225
01:15:33,320 --> 01:15:34,821
[Derek] E drejtë.
1226
01:15:34,905 --> 01:15:35,781
[kaseta ndalon]
1227
01:15:39,743 --> 01:15:41,370
Nuk ishe ti, mama.
1228
01:15:42,996 --> 01:15:45,123
Ai më lëndonte aq keq.
1229
01:15:47,793 --> 01:15:49,878
E bëra për ty, mami.
1230
01:15:52,422 --> 01:15:55,551
Kjo është... Kjo është mirë. I dashur.
1231
01:15:57,719 --> 01:16:00,055
Unë mendoj... Unë mendoj se po bëjmë...
1232
01:16:01,974 --> 01:16:03,350
përparim të madh.
1233
01:16:03,433 --> 01:16:05,435
Më vjen keq.
1234
01:16:06,895 --> 01:16:08,647
-Me fal mami.
-[Cathy] Në rregull.
1235
01:16:12,985 --> 01:16:14,861
Thjesht flini pak.
1236
01:16:16,655 --> 01:16:18,407
Ne do të flasim për këtë nesër.
1237
01:16:25,205 --> 01:16:26,456
[dera mbyllet]
1238
01:16:26,540 --> 01:16:28,250
[kyç klikime]
1239
01:16:30,210 --> 01:16:32,045
[duke qarë]
1240
01:16:33,046 --> 01:16:34,756
[hapat po afrohen]
1241
01:16:42,472 --> 01:16:43,974
Gjithçka në rregull, zemër?
1242
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Epo, ky do të jetë një problem,
por unë do...
1243
01:16:49,396 --> 01:16:51,982
Unë do ta rregulloj. Unë do të sigurohem
ai nuk i afrohet vajzës sonë të vogël.
1244
01:16:53,483 --> 01:16:54,526
Mmm-hmm.
1245
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
Hej...
1246
01:17:02,367 --> 01:17:03,535
Je mirë, fëmijë?
1247
01:17:06,163 --> 01:17:07,164
Po.
1248
01:17:16,590 --> 01:17:17,883
Epo, um...
1249
01:17:19,676 --> 01:17:21,720
Do të shkoj të marr pak kasetë
për të mbuluar gojën.
1250
01:17:21,803 --> 01:17:24,014
Sigurohu ti
ai nuk shkon askund, në rregull?
1251
01:17:33,398 --> 01:17:35,776
[Xhonatani gulçohet, rënkon]
1252
01:17:46,078 --> 01:17:47,454
[thika tundet]
1253
01:17:48,872 --> 01:17:50,332
[rënkon]
1254
01:17:55,003 --> 01:17:56,296
[dera hapet]
1255
01:18:03,762 --> 01:18:05,097
Çfarë bëre?
1256
01:18:07,724 --> 01:18:09,726
Nuk je njeri i mirë, babi.
1257
01:18:16,149 --> 01:18:18,235
Më ke bërë gjëra shumë të këqija.
1258
01:18:21,863 --> 01:18:23,615
Ti më godite aq fort.
1259
01:18:23,699 --> 01:18:25,867
-[Derek] Ndaloje!
-[Michelle bërtet]
1260
01:18:25,951 --> 01:18:27,244
Hajde!
1261
01:18:27,327 --> 01:18:28,954
Ndalo! Ndaloni, qëndroni poshtë!
1262
01:18:29,037 --> 01:18:31,498
Ndaloje! Më dëgjo!
1263
01:18:31,581 --> 01:18:33,417
Po më lëndon, babi!
1264
01:18:33,500 --> 01:18:36,670
[rënkon] Po më lëndon
ashtu si më parë.
1265
01:18:38,714 --> 01:18:41,299
Mos... Mos u shtir.
1266
01:18:42,801 --> 01:18:44,052
Jo me mua.
1267
01:18:46,680 --> 01:18:48,515
Mami e di tani, babi.
1268
01:18:50,267 --> 01:18:52,060
Ajo e di se çfarë më bëre.
1269
01:18:53,145 --> 01:18:55,355
E dinit që ika për shkakun tuaj.
1270
01:18:56,189 --> 01:18:58,275
Sepse nuk do të më mundje nëse do të vrapoja.
1271
01:18:58,734 --> 01:19:00,193
[Derek rënkon]
1272
01:19:01,319 --> 01:19:02,487
Kaloni këtu!
1273
01:19:02,571 --> 01:19:04,156
[të dy rënkojnë]
1274
01:19:04,781 --> 01:19:06,908
-[gritje]
-[Michelle gulçohet]
1275
01:19:07,743 --> 01:19:09,703
Unë dhe ti...
1276
01:19:09,786 --> 01:19:12,122
të dy e dinë... Keti e donte këtë.
1277
01:19:12,205 --> 01:19:15,041
Ajo dëshiron që gjithçka të jetë e vërtetë.
Pra, ju keni dy zgjedhje.
1278
01:19:15,125 --> 01:19:17,210
-[mbytje]
- Mund të luani ose së bashku,
1279
01:19:17,294 --> 01:19:20,380
ose mund t'i them asaj
se ti ike sërish...
1280
01:19:20,881 --> 01:19:21,965
[Michelle duke u mbytur]
1281
01:19:22,048 --> 01:19:24,050
Dhe sigurohuni që të mos ktheheni kurrë.
1282
01:19:25,385 --> 01:19:27,763
-[Derek gërmon]
-[gulçim, mbytje]
1283
01:19:29,848 --> 01:19:32,017
Unë do të bëj gjithçka për gruan time.
1284
01:19:34,060 --> 01:19:36,730
Gjithmonë kam bërë çdo gjë
Unë munda për Ketin tim.
1285
01:19:37,147 --> 01:19:40,400
Oh, sikur ta dinit se çfarë kam sakrifikuar,
1286
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
atë që kam duruar.
1287
01:19:43,111 --> 01:19:45,030
Unë thjesht dua të jem një burrë i mirë.
1288
01:19:47,115 --> 01:19:48,408
Unë jam një burrë i mirë.
1289
01:19:49,576 --> 01:19:53,038
[duke u lodhur] Të lutem, mos e bëj, babi.
1290
01:19:53,121 --> 01:19:55,081
Të lutem, babi. Ndalo.
1291
01:19:55,624 --> 01:20:00,128
Ti... nuk je... vajza ime!
1292
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
[rënkim]
1293
01:20:07,469 --> 01:20:09,971
[gulçim]
1294
01:20:14,017 --> 01:20:17,562
Eja këtu, fëmijë. te kuptova. te kuptova.
1295
01:20:18,522 --> 01:20:21,107
Të kam marrë, fëmijë. me vjen shume keq.
1296
01:20:22,526 --> 01:20:24,110
me vjen shume keq.
1297
01:20:26,279 --> 01:20:27,781
Do të jesh mirë.
1298
01:20:28,657 --> 01:20:30,367
Do të jesh mirë.
1299
01:20:32,077 --> 01:20:33,703
Sepse ne jemi bashkë tani.
1300
01:20:33,787 --> 01:20:35,956
Dhe nuk po të lë kurrë të shkosh.
1301
01:20:44,756 --> 01:20:46,883
[duke qarë] Nuk do të të lë më.
1302
01:20:55,433 --> 01:20:57,394
[operatori] dërgimi 911.
Cili është urgjenca juaj?
1303
01:20:57,519 --> 01:20:59,145
[Cathy] Vajza ime... Vajza ime është e lënduar.
1304
01:20:59,229 --> 01:21:01,439
-Tha vajzën tënde?
-[duke qarë] Ai u përpoq ta vriste atë.
1305
01:21:01,523 --> 01:21:04,317
Mirë, zonjë. Po dërgoj ndihmë.
A është vajza juaj në rrezik tani?
1306
01:21:04,401 --> 01:21:07,571
-[Cathy] Jo. Jo më.
-[operator] Dhe si e keni emrin?
1307
01:21:07,654 --> 01:21:09,990
[Cathy] Cathy. Cathy Rhodes.
1308
01:21:15,245 --> 01:21:16,621
[Xhonatan] Michelle...
1309
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
[sirenat që vajtojnë]
1310
01:21:45,525 --> 01:21:46,818
[gërmohet]
1311
01:21:47,986 --> 01:21:50,238
Nuk mendoj se na dhanë mjaftueshëm vida.
1312
01:21:51,907 --> 01:21:53,283
Mund të më jepni udhëzimet?
1313
01:21:53,366 --> 01:21:54,409
Po.
1314
01:21:55,660 --> 01:21:57,495
-Faleminderit.
- [duke trokitur në derë]
1315
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
faleminderit. e kuptova.
1316
01:22:00,498 --> 01:22:01,958
Ndoshta është Ashley.
1317
01:22:09,841 --> 01:22:10,884
Hej.
1318
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
faleminderit.
1319
01:22:25,315 --> 01:22:26,358
Është për ju.
1320
01:23:06,147 --> 01:23:07,190
[Xhonatan] Michelle...
1321
01:23:08,274 --> 01:23:10,068
duhet t'i thuash të vërtetën.
1322
01:23:16,282 --> 01:23:17,367
Michelle.
1323
01:23:19,244 --> 01:23:20,495
Ju lutem.
1324
01:23:24,499 --> 01:23:26,251
[psherëtij]